|
火车
去什么地方呢？这么晚了，
美丽的火车，孤独的火车？
凄苦是你汽笛的声音，
令人记起了许多事情。
为什么我不该挥手舞手巾呢？
乘客多少都跟我有亲。
去吧，但愿你一路平安，
桥都坚固，隧道都光明。
(诗：塔朗吉 译：余光中）
圆宝盒：火车通远方，生活在别处。在七八月这个旅行的季节，我也刚刚结束旅行，所以对《火车》这首诗有一定感触。
本诗作者是土耳其诗人塔朗吉，网上查不到有关他的更多资料，不过喜欢这首诗的人却不少，最近还有人将它与北岛的《一切》、西川的《夜鸟》、田原的《枯木》以及日本诗人谷川俊太郎的《春的临终》等诗谱成了曲，做成了民谣专辑《诗遇上歌》。本诗是余光中先生所译，他在《记忆像铁轨一样长》提到，写火车的诗中，最喜欢的就是塔朗吉这首。
火车、轮船都是古老的交通工具，承载了人类许多集体记忆，以此为诗，也特别容易引发读者的联想。《火车》一诗短短两节，主要抓住了三点即打动了人心：
一是火车往何处去的发问与人生意义的追问之间的联系。不仅是火车容易引发关于人生的联想，火车站也如此。余光中在《记忆像铁轨一样长》就提到火车站台上“匆匆来往的人群”，如在“生之旋涡”里卷进又卷出。
二是火车的笛声与人的孤独感的联系。深夜火车的笛声听上去尤其凄苦，而长夜里独自醒着的人又何尝不是孤独的？
三是陌生人与亲人之间的联系。在《面朝大海，春暧花开》中，海子祝福陌生人”愿你有一个灿烂的前程/愿你有情人终成眷属/愿你在尘世获得幸福”，在我们之前介绍过的约翰﹒多恩《丧钟为谁而鸣》中，“任何人的死亡使我受到损失/因为我包孕在人类之中/所以别去打听丧钟为谁而鸣/它为你敲响”。本诗也有类似的表达，“乘客多少都跟我有亲”，而那句希望“桥都坚固，隧道都光明”，以及向火车乘客挥手舞手巾的举动，相信一定给很多旅途中的人带来了温暖。
豆瓣“LOVE嘉懿LOVE”的日记评点了这首《火车》，其中有几句总结得特别精彩，兹录如下：
这一首土耳其诗人塔朗吉写的“火车”，用了短短的字句，给我们带来无限的安慰。
这短促的诗句，把我们带进了夜晚，触摸了孤独，引动了回忆，祈祷了平安，传递了悲悯。这诗句使得等待不再焦灼，心神被抚慰。一些目光开始抬起来，迎向其他害羞腼腆或悲伤麻木的目光，一起看向更善意的未来。
|
