最近看的最经典的电影,没有之一。非常推荐。在netflix上看的,没有字幕,非常痛苦,尤其是第二部分的22分钟的对话。我相信很多人没有看过hunger,大概也不会去看这部电影。 导演Steve McQueen(我觉得这个名字很神奇),据说强烈收到Andy Warhol的影响(Warhol瞑目了)。不想多做剧透,非常震撼,尤其是在看完了解背景以后。 知道steve MC是因为不得不错过他2011年的新片Shame,我同学说这是他今年看过最好的电影。 这是22分钟对话的英文版,找不到中文。是我给自己留的存档,也希望,有人看过hunger后可以静下心来读读。据说中文字幕翻译的非常糟糕。 Scene with Bobby Sands and priest. Priest comes in: BS: You can sit down any time you like. P: Priest etiquette. Shall I come over to you here. BS: Best to hover over at the door. P: You learnt that in your first week at the seminary, boy. Cig? BS: Come on. P: Bit of a break from smoking the bible, hey? Have you worked out which book is the best smoke? BS: We only go for ‘lamentations.’ P: Nice room, very clean. BS: Where is it you’re from again, Don? P: Born you mean? PUNNING BS: I remember a homily you did at mass one time. P: Oh, were you listening to it. BS: There are men who hold you in high esteem. P: Oh, I can feel a dig coming on. BS: You’re very quick, right. Nah, you’re respected you know that. I like those stories you tell about the countryside. P: A childhood of poaching, robbing apples, stampeding cattles. BS: An education for a priest? P: Priest working in West Belfast it is. BS: Stampeding comes in handy down the Falls Road [FRONTLINE BETWEEN CATHOLIC AND PROTESTANT COMMUNITIES] You miss it though? P: What? BS: Countryside P: Nice to get home to see my wee brother every month or so. But yes I miss the clean air, the space, all that. BS: Feels closer to who you are? P: Ay, it is. No question. Something like a fish out of water working BS: Business of the soul P: Ah, you know what I mean. BS: Learnt that in seminary too? P: Ay, and you can use that free of charge. I suppose what I’m saying BS: Too many STH to be saved in Belfast anyway. P: Ay. BS: You’ll get your reward in heaven. P: And I’ll be thankful, if there’s wine involved. BS: So what’s your wee brother doing back home? P: He’s a parish priest. He’s a sneaky wee bastard, you know the sort. BS: He still goes poaching? P: Poaching jobs, and he’s younger than me by 8 years. As a cleric I BS: The glamorous stuff P: Oh ay. Position comes up at Kilray and I’m passed over for some BS: Fuck P: He’s been made a parish priest at 28. BS: More spiritual maybe. Less lippy than you. P: He worked the bishop, he’s a golfer. He’s a pushy little twerp that’s what he is. BS: At least you’re not bitter. P: Oh no I couldn’t be that, no. BS: Parish priest at 28, fantastic. P: Hmm, he’s got two cars. And the house he has is massive. He’s got a BS: Jesus you’re the one who’s talking. P: How’s the smoke going? BS: Grand P: Filty habit, disgusting. BS: Lovely though P: Ay, praise the lord. BS: 28 my god. P: Oh stop it. So what happened to your eye Bobby? BS: What? P: Did you have a dig at yourself? Your eye BS: Difference of opinion P: How’s the other fella? BS: A lot worse, believe me. P: So what did you call me here for? BS: Is that the idle banter over with? P: Priest etiquette, start with the small talk. BS: I’m learning a lot about the priesthood though P: Oh you’d make a good priest. Good talker, man of principle, leader of men. BS: Political theorist P: The church loves a reformed crook BS: I always felt that thief next to Jesus got off lightly P: Ah but he recognised his sins BS: Did he though? P: Ay, said as much BS: When you’re hung from a cross you don’t say anything. Jesus P: Ay, even when it’s nailed to a cross BS: Jesus Christ that’s sacrilegious P: No, no, he was a dirty thief. So what did you want to tell me? Where are you at? Been driven mad by that governer yet? BS: You see this negotiating lark? It’s been a sideshow. P: But you understand why you need to do it? BS: Because we’re no longer good propaganda P: According to who? The leadership? BS: Time’s come. Decision had to be made. P: You think that’s what the leadership think? BS: Maybe, I don’t know. P: You’re a bit paranoid Bobby. BS: 10,000 people marched for the hunger strikers last october, right? International pressure on the Brits and all that. P: Busy time BS: Even the pope’s having a say, getting involved. The whole world P: As your needs are specific needs. BS: Of course they are. Some woman bringing up 3 children in West P: So the leadership have had enough of you BS: In an ideal world we’d be fight our battles independently. But P: He’s a big fan of yours BS: Thick as two short planks. Can you believe they made him governer though, it’s a bloody insult to humanity P: Where do you get your energy from? BS: I was a cross country runner when I was a boy P: Could have guessed it, big engine on you. Cross country runner, explains a lot about you Bobby. B: …that’s the whole country thing for me. They’d have to hold me P: Ay, and you could learn to relax too. B: Maybe, you never know, never tried it before. We’re starting a P: Ay, I heard that. Does your family know? B: I got word out to them, ay. Got a visit in two weeks’ time, we’ll talk then. P: How do you think they’ll take it? B: What do you think Don? P: You’re their wee boy….So what makes it different from the last time? B: Last time the strikes were flawed. It became emotional. Seven men P: For christ’s sake B: The announcement’s being made today P: So what makes this protest different is that you’re set to die, Bobby? B: May well come to that P: You start a hunger strike to protest for something you believe in. B: It’s in their hands, our message is clear, the same as our determination. P: So it will take a couple of deaths do you think, maybe five or six, but there are 75 of you. B: It won’t come to that P: Alright maybe the Brits will buckle after twenty or so, but why B: I know that. P: And if you’re not even willing to negotiate, you’re looking for them to capitulate, is that it? B: Right P: So failure means many dead men, families torn apart, and the whole republican movement demoralised B: Ay, worst case scenario might well mean all that. But short term. Out of the ashes.. P: come on B: ..guaranteed there’ll be a new generation of men and women, even more resilient, more determined P: Look who you’re talking to B: There’s a war going on, I thought you might understand. You’re talking like a foreigner P: You’re talking to me like I’m a foreigner. You think I don’t know Northern Ireland, I live here man. B: Then support us. B: What’s been happening here the past four years, the brutality, P: Through talking B: So what, we take their offer put their uniform on? Cos the last P: Is there not even a small part of you that’s hoping for a breakthrough? That could find you negotiating again B: That won’t happen. P: Right, forget about that. I want to know if your intent is just to commit suicide here. B: You want me to argue about the morality of what I’m about to do P: I understand B: I have my belief, and in all its simplicity that is the most powerful thing. P: So what is your statement by dying? Just highlighting British B: Good P: It is good, and it’s nothing to do with you. The Brits have been fucking everything up for centuries. B: I can feel your hatred Don. P: You’re looking for martyrdom? B: No P: You sure? Cos I’ve heard you eulogising, Wolf Tone, MacSwinney, B: Cos you think that matters for me P: Oh ay, I know it does. B: Well you’re wrong. P: You see you’re soldiers, it’s all about the freedom, but you got B: That I’m deluded. You want me to answer that? P: They’re beating you Bobby. You’re playing into their hands. B: The strategy’s in place. P: Then stop it. B: You don’t understand a thing. P: You’re in no shape to make this call. B: It’s done. It won’t be stopped. P: Then fuck it, life must mean nothing to you. B: God’s gonna punish me. P: Well if not just for the suicide, then he’d have to punish you for the stupidity. B: Ay, and you for your arrogance. Cos my life is a real life, not P: That’s just stupid talk, you’re deluded B: Ay, so you say P: Yeah and what’s your wee son gonna say? B: FuckOff P: Doesn’t that interest you? B: Think you can attack me with sentiment? Typical priest P: What does your heart say Bobby? B: I thought you had me all figured out Don? P: What’s it saying? Tell me B: My life means everything to me. Freedom means everything. I know P: This is why you called me here. You needed a sounding board, not a B: Ay, we’re only human P: And I’ve made it clear for you there. B: Man of guidance, Don, business of the soul…Have you been to STH in P: Ay B: Anyway we arrive at STH, what a place. And it’s hopping with about P: [PAUSES, GRABS CIGARETTES] B: You can leave them there if you like. Don’t want me rolling up the Letter of St John do you? P: Wouldn’t want that on my conscience, no. I don’t think I’m going to see you again, Bobby. B: There’s no need Don. 真的很感谢po这段dialogue的人。 |
|
来自: 昵称14979747 > 《未命名》