|
日语数字的读法
每个国家的语言对数字有自己的表达方式。与中文、英语、俄语相比，日语的表达方式比较复杂，对初学者带来较大困难，这里概括地进行说明。 一、日语数字的音读和训读 1， 10以内的数有音读和训读的不同。读法如下： 训读 音读 1 ひとつ いち 2 ふたつ に 3 みっつ さん 4 よっつ よん,し 5 いつつ ご 6 むっつ ろく 7 ななつ なな,しち 8 やっつ はち 9 ここのつ く,きゅう 10 とお じゅう 二、有量词的数字 1， 中日两国的不同量词 在生活中数字都代表了某一个事物的量，因此，在中文和日语等语言中数字后面都带有这个数量的单位，如：2张，3根，4斤等等。中文中称作量词；在日语中称作助数词。 虽然中日两国都有表示数量的单位，但是有比较明显的不同。如： 表示的事物 中国 日本 细长的东西（铅笔、树木、酒瓶等） 根、条、只、瓶、… 本（ほん） 平展的东西（手帕、纸张、床单、邮票、被褥等） 张、块、床、枚、… 枚（まい） 小动物（昆虫、猫狗、鱼、鸟、兔等） 只、尾、条、… 匹（ひき）羽（わ）（鸟、兔） 书籍、笔记本、相册等 本、册 册（さつ） 成套的东西（机器、餐具、仪器等） 套、付、对、… 组（くみ）セット（外来语） 鞋袜 双 足（そく） 机器、车辆等 辆、台、架、… 台（だい） 书页 页 ペ-ジ（外来语） 信件 封 通（つう） (这里只是挑选了几个，其实还多得很。) 2，不同的量词与数字的配合 日语量词与数字的关系，决定于量词的第一个假名（称作“量词首位假名”，如：“枚”的ま；“回”的か；“本”的ほ等）。这里介绍的规律是大概的规律，每个量词与数字的组合，都是唯一的。所以一些课本上是一个一个地进行介绍。 a，量词首位假名属于不能浊化、已经浊化和前面不能出现促音的各行（あ行、な行、ま行、や行、ら行、わ行、が行、ざ行、だ行、ば行）。 读法为：音读数字+量词。 如：一枚（いちまい）、三人（さんにん）、五羽（ごわ）、八台（はちだい）十番（じゅうばん）等。 b，量词首位假名属于其前面可以出现促音的各行（か行、さ行、た行、ぱ行）。 读法为：1、6、8、10的数字最后假名变促音。 如：一回（いっかい）、六脚（ろっきゃく）、八km（はっキロ）、十艘（じっそう）等。但是这里也有不完全这样变的。特别是6，后面是さ行时不变促音的较多。 c，量词首位假名是は行时，一般地1、6、8、10数字变促音且量词首位假名变成半浊音，3和疑问的“何（な ん）”后面量词首位假名变成浊音。 数字 杯（はい） 匹（ひき） 分（ふん） 遍（へん） 本（ほん） 1 いっぱい いっぴき いっぷん いっぺん いっぽん 2 にはい にひき にふん にへん にほん 3 さんばい さんびき さんぷん※ さんべん さんぼん 4 よんはい よんひき よんぷん※ よんへん よんほん 5 ごはい ごひき ごふん ごへん ごほん 6 ろっぱい ろっぴき ろっぷん ろっぺん ろっぽん 7 ななはい ななひき ななふん ななへん ななほん 8 はっぱい はっぴき はっぷん はっぺん はっぽん 9 きゅうはい きゅうひき きゅうふん きゅうへん きゅうほん 10 じっぱい じっぴき じっぷん じっぺん じっぽん ？（何） なんばい なんびき なんぷん※ なんべん なんぼん ※符号表示特殊。 另外，这里只举了5个量词，实际上还有很多，如：百（ひゃく）、班（はん）等均属此类。 d，特殊情况 以上基本归纳了数字和量词的关系。但是特殊情况还是不少的。如：表示次数的“回”和楼层的“阶”都读作「かい」，但是“3回”读作「さんかい」，而“3阶”读作「さんがい」。这样的特殊例子数不胜数。 e，训读和音读同时使用 有些事物的数法中，前面的几个用训读，后面大部分用音读。 事物 \ 量 1 2 3 4 5 人 ひとり ふたり さんにん よにん ごにん 箱 ひとはこ ふたはこ みはこ，さんばこ よんはこ ごはこ 碟（皿） ひとさら ふたさら さんざら よんさら ごさら 组 ひとくみ ふたくみ さんくみ よんくみ ごくみ 袋 ひとふくろ ふたふくろ みふくろ，さんぶくろ よんぶくろ ごふくろ 三、日语的顺序数词 英语和俄语的基数词和顺序数词差别很大。但是日语则相反，只是在数字的前面或者后面加特定的量词就可以了。 加在前面：第一（だいいち），第二（だいに），第三（だいさん），第四（だいよん）…； 加在后面：一番（いちばん），二番（にばん），三番（さんばん），四番（よんばん）…； 一番目（いちばんめ），二番目（にばんめ），三番目（さんばんめ），四番目（よんばんめ）…； 一つ目（ひとつめ），二つ目（ふたつめ），三目（みっつめ），四目（よっつめ）… |
|
|
