|
造诗余话（69）：沁梅香可嚼
检阅清真用前人句，又有额外收获。
《红楼梦·五十回·芦雪庵争联即景诗、暖香坞雅制春灯谜》中，黛玉“作诗抢命”，共得十一句：“1香粘壁上椒。2斜风仍故故。3翦翦舞随腰。4煮芋成新赏。5缤纷入永宵。6诚忘三尺冷。7寂寞对台榭。8没帚山僧扫。9锦罽暖亲猫。10沁梅香可嚼。11无风仍脉脉。”
这中间，我是最喜欢“锦罽暖亲猫”与“沁梅香可嚼”两句。前者，已经袭用了一次，是在“盛赞”野猫的一首《浣溪沙》里：“名士风流老野猫，凄风冷雨浸长毛。扑击燕雀亦英豪。锦蘮曾经床上宠，鲜鱼已作梦中肴。免了妩媚与妖娆。”后者，还没来得及抄，竟发现并非芹溪或颦丫头原创，套用米帝辞令，只好“失望”一下下了。
姚合《游春诗十二首·之十一》：“身被春光引，经时更不归。嚼花香满口，书竹粉黏衣。弄日莺狂语，迎风蝶倒飞。自知疏懒性，得事亦应稀。”不得不承认，颦丫头是抄姚合的，可是我爱颦儿，不爱姚合，所以就不得不更寻回护之辞。幸好略有薄底，依稀记得我不太喜欢的屈原也喜欢花花草草，赶快翻《离骚》，果然就有了：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤！”呵呵，姚合也跑不了啊。
以花朵入料理，是很晚近的事，之前的诗句，都是写意，不过写意也要“专业”一些才好。屈原只说“餐”，太模糊了，未显食材之美。姚合用“嚼”且言“香”，得老饕气度，有进步。黛玉又以雪“沁梅”，等于加了起司粉，哎呦呦，脍不厌细，这才是钟鸣鼎食之家的做派哩。
2014.2.1.欢迎浏览，谢绝回帖评论。
“苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤”是什么意思？姱[kuā]：美好。顑[kǎn]颔[ hàn]：面貌憔悴（似乎重点在于下巴）。这些都无大问题，而“练要”的解释，就有纷争了：
王逸《楚辞章句》：练，简也。……言己饮食清洁，诚欲使我形貌信而美好，中心简练而合于道要，虽长颇颔，饥而不饱，亦何所伤病也。
李周翰《文选五臣注》释“练”为“择”：择要道而行。
洪兴祖《楚辞补注》：择要道而行。
朱熹《楚辞集注》：练要，言所修精练，所守要约也。
钱澄之《屈诂》：练谓老成谙练，要谓提纲挈领。
王夫之《楚辞通释》：练，习事熟也，要，得事之理也。
王逸说，“练”为动词，“要”为名词。朱熹说，“练要”为两名词并列。但是“合于要道”也好，“精炼要约”也罢，都是空泛的“励志”语，与“饮露餐英”有一毛钱关系么？要知道，下句的“顑颔”，倒是很具体的与“饮食习惯”相关的。我是觉着，“要”字，或许就是“腰”字的通假，“练要”就是“简腰”，也就是“瘦腰”。这样，就把“楚王爱细腰”的审美取向与屈原“美人芳草”之比拟文法结合在一起了。旧《辞海》说“要”为“腰”的本字，所举例证为《墨子·兼爱中》：“昔者，楚灵王好士细要。”墨翟公元前376年死，屈原约公元前340年生，相隔也不是太远的。
所以呢，这两句应当译作“我是相信美好全靠瘦掉腰身，就算面貌憔悴也没有关系。”如此，屈原就是素食瘦身的老前辈了。只管腰不管脸，是有些变态啊。不过古代变态的事很多的，比如西方就有饕餮，鹅毛探嗓子，吐了再吃，再如我族的缠足，小就好，发不发炎就顾不得了。
真希望这是我的新发现，观网上多种翻译版本，都是旧说，很“喜人”啊。《古汉语研究》1993年04期，载有陈白夜先生的《释“练要”》，网上只能看到开头儿（就是我前面引用的旧说），看后面要付费一元，我是不在乎付费，可是手头没有银行卡，付不出。立此存照啊，若是他也没说“腰”，我的希望就更大了，呵呵。2014.2.1.华夏戎狄附记。
更读《墨子·兼爱中》：“昔者，楚灵王好士细要。故灵王之臣，皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色。是其故何也？君说之，故臣能之也。”这个“黧黑之色”，和“顑颔”一样，都是说“脸”啊！2014.2.4.华夏戎狄再附记。
|
