|
·市井杂记· 驮夫 早先年，听老人们说的话较多，现仅记其几则，再不说说，恐怕很快成为活化石了。 记得“文革”时复课，高中老师讲毛主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》，就以厦门话“脚踩马屎傍官气”为例，说要向人民群众学习生动丰富的口头语言。古时候当官骑马，马蹄的的得意，市井小民走路，无意之间踩了其马粪，反以为荣，仿佛傍着官款，飘飘有高人一等之气，这心态很像鲁迅笔下的阿Q。 高中毕业后，到省四建公司工地做临时工。有个师傅谈起某事，说和某人熟悉，与某人也认识。旁边另一师傅就说:“嘿，万师，你也是剃头店的面桶。”形似赞赏，大家却都笑了起来。有句厦门老话“剃头店的面桶，人头熟”说的就是这事情。厦门人不说脸盆，叫“面桶”，洗脚的叫“脚桶”。小时候，剃头师傅挑个担子，一头椅子、镜子，一头煤炉、热水、面桶，走街串巷理发。剃完头，每个人都在面桶里让师傅洗头洗脸，那面桶见多识广，常客多，能不熟吗？ 厦门说此人没什么本事，却显摆，就说他“大曳得要死”，意思是好显威风，出风头，自视颇高，摆架子，逞能逞强。这“大曳”的发音念法正好与厦门话“大力扇、用力扇”扇子的发音相同，谐音，于是又有“竹哥（竿）尾绑烘炉扇，大曳”一说。烘炉扇，是老厦门人家家都有的，用于煤球炉生火时往炉口扇风的竹蔑扇，“甲”字型，扇面略小于日常纳凉的蒲扇。试想将其绑在长长的竹竿尖上，朝天大扇着（即“大曳”），那憨态滑稽，那显摆，那自鸣得意劲儿，那瞧不起人劲儿，是怎样活脱的令人忍俊不禁。 说某人遇上冤屈不顺的事或人，厦门话就说“很冤仇”(wan xiu),因而就有“驼背(读作wen gu)跌下河，弯泅（也读wan xiu）”一语。厦门话说的“冤仇”，不是现代汉语里苦大仇深的那种冤仇，它分量不重，很轻，大概似《红楼梦》中“不是冤家不聚头”的那种冤家之小仇。驼背已是很不幸了，再跌下河去弯弯的游，也够冤的了。“冤仇”、“弯泅”厦门话谐音，确也是绝配。 有的厦门话就很难翻译了。以前厦门话称那种装有钱有身份的人说“这人革空（gie kang）”。我想，大约因为铜钱中间有个四方方的孔，所以老厦门人叫有钱人为“有空人”。厦门话“空”、“孔”读音相同,有空，也就是有孔；“革”，有装的意思。于是又生出一句“水淹脚仓头，革空”的俗语。厦门话屁股叫“脚仓”（ka ceng），淹水、呛水也叫“革水”，屁股眼是个孔，也就是“空”，意思是水都淹到屁股眼了。大家都看不起那些装腔作势、装模作样的人，偶尔说起，也就不说某人“革空”，而说他“哼，水淹脚仓头”。这话翻译起来真的不雅、不太顺，只好敬请原谅，各自心领神会了。 |
|
|
