清水散步

安平追想曲 詞 / 陳達儒 曲 / 許石

身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎，想郎船何往，音信全無通，伊是行船堵風浪？

放阮情難忘，心情無地講，相思寄著海邊風，海風無情笑阮憨，啊?不知初戀心茫茫。

想起情郎想自己，不知爹親二十年，思念想欲見，只有金十字，給阮母親做遺記，

放阮私生兒，聽母初講起，愈想不幸愈哀悲，到底現在生亦死，啊?伊是荷蘭的船醫。

想起母子的運命，心肝想爹也怨爹，別人有爹疼，阮是母親晟，今日青春孤單影，

全望多情兄，望兄的船隻，早日倒返安平城，安平純情金小姐，啊?等你入港銅鑼聲。

       

       安平追想曲是1951年所作的一首台語歌曲。為台灣知名填詞人陳達儒與作曲家許石的作品。該曲所描述的時空背景常被誤認為是十七世紀荷領時期，事實上是發生於十九世紀末。該曲描述的是一個清代安平買辦的女兒，與一位負心的荷蘭醫師生下一個金髮女郎。而金髮女郎又一如母親，陷入愛人的背叛。此題材不僅於華語歌壇相當獨特，也為全世界少有。

        1950年代中華民國政府推行國語，採取種種措施，限制台語歌曲於廣播媒體傳唱。1930年代末期，即以台語歌曲填詞人為生的陳達儒只得以「新台灣歌謠社」的名義發行歌本，藉由街頭賣唱，推銷這些歌仔簿（歌詞簿）。

       1951年，台南音樂家許石（其膾炙人口的作品還有「鑼聲若響」、「夜半路燈」、「漂亮你一人」、「初戀日記」、「風雨夜曲」等），以小步舞曲的調子譜成一首曲，他想要找一位名家來填詞，於是他就央請台南文人許丙丁動筆，但許丙丁卻推薦另一位台北的名人陳達儒先生，因為許石要求填詞不能更動曲子的旋律，以至陳達儒雖是捷才卻也未能立刻交稿。後來，陳達儒過年時陪太太回台南娘家，據說和朋友去西門圓環寶美樓喝酒，聽到女侍講起安平金小姐的故事，他遂至安平尋訪這段傳奇，結果只看到黃土一坯，回來之後依許石的曲調，寫下這一段兩代女人戀情的故事，傳詠至今。

       同年，該歌曲經由許石以舉辦作品公開發表會發表，因題材新穎，歌詞曲調簡易，頗受歡迎。安平追想曲隨後也由許石創辦的中國唱片公司（後改名為大王唱片公司）收錄出版，首度演唱者為鍾瑛。

       該曲自發行出版後，不僅知名先期台語歌手鍾瑛，劉福助，陳芬蘭等人演唱過。流行樂壇的鳳飛飛與張清芳及後來的江蕙也分別於1980年代至2000年代重唱過。安平追想曲歌詞中所敘述台灣荷蘭混血女子的故事，該曲完成至今大多數台灣聽眾相信是真人真事改編的歌謠，而事實上也確有其人其事，其家族後代至今仍居住於安平地區。

 

歌詞賞析

        安平追想曲所描述，並非一般想像中台灣荷蘭統治時期之事，乃為19世紀末的故事。安平於清同治四年（1865年）元月因天津條約而開港通商，當時一位安平買辦商人的女兒，與一位荷蘭船醫發生戀情後，生下一個金髮女孩「金小姐」。長大後的金小姐又面臨與母親相同的命運，愛上途經台南的外國人，而那外國男友也如金小姐父親一般，無情地離她而去。

        歌詞中，首先利用「金髮」兩字點明歌詞主人翁的身分，藉由反差，點破歌曲的獨特性。這些描寫混血兒與當時社會不同的字詞，除了金髮之外還有歌曲中的「金十字」（十字架，代表宗教不同的基督教），私生兒，荷蘭醫生等。

    除了描述金小姐的感情世界外，也有幾句描述著安平的地方民情，例如「伊是行船堵風浪」、「相思寄著海邊風」、「等你入港銅鑼聲」，安平的風與浪素來有名，台灣俗語「基隆雨、新竹風、安平涌」，安平的海浪是西南季風造成的，這裡沿岸潮衝擊著沙灘，形成台灣著名的沙岸侵蝕地形，風大浪大，古稱天險，清代許多台灣官員詩中均有描述。

 

參考文獻

郭麗娟：《台灣歌謠臉譜》，台北，玉山社 ISBN 957824679X

赤崁的主張，台南，赤崁文史工作室，2003年。

維基百科 網站