|
（转自单向街） 默认大家都已经知道昨天晚上法国作家帕特里克·莫迪亚诺（Patrick Mondiano）荣获了 2014 年诺贝尔文学奖这件事了。
1. 你一定读过授奖词了：“他用记忆的艺术展现了德国占领时期最难把握的人类命运以及人们生活的世界”（for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation）。
但你可能忽略了的干货：颁奖官员称：“他的书大都与记忆有关，读者可以穿过时间与自己相遇。……推荐该作者的一部作品是《Missing Person》。”
2. 你也一定已经知道：莫迪亚诺著作等身，是当代法国最重要的小说家之一，和六年前的诺奖得主勒克莱奇奥齐名。每年九十月份开学季，只要他有新作出版，就一定会被各大书店摆放到最醒目的位置。 但干货是：他的作品都很短，法文三五十页，中文百来页，十万字左右，常常两部变作一本合起来出版，在书店里站着读一阵子也就读完了。所以不一定像让-保罗·萨特的《存在与虚无》那么好卖，《虚无》有整整一磅重，旧社会的时候很多法国家庭主妇买不起肉也要把它买回家，当秤砣。 3. 莫迪亚诺当然有中文译本啦。八十年代有，九十年代有，2000 年后也在出，今年马上又要出，新的旧的都有。
干货：柳鸣九主编的漓江出版社廿世纪法国文学丛书，收录了莫迪亚诺的两本：《寻我记·魔圈》和《一度青春》，《一度青春》当时只印了 2500 册。更早的时候世界知识出版社也出过，叫《青春狂想曲》。 4. 但你还小，八十年代还在吃奶/没出生，可你有很多朋友却因为王小波知道了莫迪亚诺？王小波《万寿寺》的第一句话就是：莫迪阿诺在《暗店街》里写道：“我的过去一片朦胧……”小波以此暗示《万寿寺》这本书写的也是一个失去记忆的病人的故事。 干货：现在市面上比较红的国外作家，在中国的出版、传播路径都非常相似，他们先是在八十年代末进入大家视野，被打造成一套经典书系，然后被九十年代遗忘，又在重谈文学、写作与理想的新世纪重新走红，比如卡佛、莫迪亚诺、杜拉斯、马尔克斯……就莫迪亚诺来说，他不仅早就影响了资深文青王小波，还影响了味道完全不一样的王朔。王朔说《玩的就是心跳》受莫迪亚诺的《暗店街》影响很大，那么说它是一部模仿之作也不为过。 5. 莫迪亚诺在中国知名度最高的可能是《青春咖啡馆》，你可能已经看过很多人秀照片了。负责引进这本书的编辑彭伦说它卖了约两万册，在外国文学里算是平均卖得好的。 干货：这本书获得了 2012 年第三届傅雷翻译文学奖，译者是金龙格，书的法语原名是《 Dans le caféde la jeunesse perdue 》，金龙格受台湾作家张曼娟的一篇散文《青春并不消逝，只是迁徙》启发，将书名译成了《青春咖啡馆》。 6. 你知道莫迪亚诺是犹太人，出身犹太名门，父亲在二战期间从事走私，战后在金融界工作，母亲是比利时籍演员。 干货：莫迪亚诺的处女作《星形广场》里有多处讽刺性的反犹的内容。因此该书的英译本至今还没有出现。 7. 莫迪亚诺最近的作品是 2012 年出版的《夜的草》，计划 11 月问世的中文版将由 99 读书人操持，译者还是金龙格。 干货：《夜的草》法语原名 L'Herbe des nuits 出自俄罗斯诗人曼德尔施塔姆的诗《 1924 年 1 月 1 日》：我苦恼的就是——寻找那失去的词，/ 却是为了睁开病态的眼睑，/ 并以石灰质侵蚀的血液 / 为一个异族收集夜草。 8. 爱电影的朋友很快知道，莫迪亚诺和著名导演路易·马勒合作了电影剧本《拉孔布·吕西安》，这部电影还于 1975 年获得了奥斯卡最佳外语片奖。 干货：25 年后莫迪亚诺还跟导演吕克·贝松一起，担任了当年戛纳电影节的评委。那年姜文的《鬼子来了》获得评审会大奖，杨德昌凭借《一一》获最佳导演，影帝是《花样年华》的梁朝伟…… 9. 关注文学的人已经知道，莫迪亚诺有十部“自传体”小说被法国有名的伽利马出版社打包收入了有名的“Quarto”系列丛书，并且这套书原则上一般是不收还活着的作家的，可见莫迪亚诺地位了得，已经被盖棺定论，诺贝尔不过是锦上添花。 王小波《小说的艺术》
干货：2012 年 1 月号的《埃尔纳》专刊（Cahiers de l'Herne）收录了莫迪亚诺的家族照片、书信、电报、手稿等等，这将是研究者们绕不过去的资料。 |
|
|
来自： 联合参谋学院 > 《文学--写作--艺术》
