|
随着社会的发展，不同的文化互相渗透，融合。语言也是这样，不断吸收外来词汇，你中有我，我中有你，成了语言发展的一种现象。
中国在学习西方文明的过程中，引进了许多“舶来品”，也在自己的词汇中增加了“舶来词”。这些“舶来词”，有的是按照词义译的，有的则是直接音译过来用的，其中以英语音译词最多。刚接触可能觉得别扭，不知所云，久而久之，习惯成自然，甚至忘了其出处，只把它当自己“土生仔”对待。如果我们留点意，就会发现这样的音译词在我们的日常生活中比比皆是。如果我们用点心，根据音可以很容易记住英语词，这也是我们学习英语扩大词汇的好方法。
走在马路上，巴士(bus)，的士(taxi)，摩托(motor)，吉普(jeep)川流不息。走进霓虹(neon)闪烁的酒吧(bar)，喝了听(tin)装啤酒(beer)，香摈(champagne),可可(cocoa)，咖啡(coffee)，吃了曲奇(cookie)，派(pie)，冰淇淋(ice-cream),用卡(card)结了帐。街上人来人往，穿什么的都有，T恤(shirt)，夹克(jacket)，迷你裙(mini-skirt)上还有蕾丝(lace)，个个都很摩登(modern)。
回到家中，躺在沙发(sofa)上，打开电视，什么秀(show)都有，模特(model)大赛，系列剧(series)，卡通(catoon),脱口秀(talk-show)，都是老一套。还是上因特网(inter-net)吧,或者听音乐，镭射(laser)音响效果不错，爵士(jazz)，布鲁斯blues)，吉他(guitar)，什么碟(disc)听起来都是那么酷(cool)，难怪粉丝(fans)那么疯狂。插上麦克风(microphone
)，自己也来过把瘾吧。
周末到郊外玩，车速别超过八十迈(mile)，小心雷达(radar)测速器，引擎(engine)也容易发热。庄稼地里卡车(car)，拖拉机(tractor)，康拜因(combine)正忙着收割。停下来照照相，如今用数码就是好，省掉装菲林(film)的麻烦。公路上正举行马拉松(marathon)比赛，有个选手受了伤，缠了绷带(bandage)还坚持。也去运动吧，打高尔夫(golf)，打保龄(bowling),样样在行，谁叫咱有运动基因(gene)呢，身体倍棒，感冒吃点维他命(vitamin)就行，不用吃阿司匹林(aspirin)，更不用打盘尼西林(penicillin)。
英语也从汉语中“拿走”一些词。有百吃不厌的饺子(jiaozi)，年年作怪的台风(typhone)，中国特色的舢板(sampam)，当然少不了中华瑰宝武术(kongfu)，还有老祖宗的叩头(kotow)。
英语有一些拟声词，根据发音很容易猜出意思，也容易记。如以B开头有突发意思的bomb（炸弹）,bang（猛击）,以C开头表示金属击碎的crash（撞车）,crack（裂开），以G开头模仿喉咙发声的giggle（咯咯笑）,grunt（咕哝）,以SN开头模仿鼻子出声的snore（打鼾）,snort（嗤之以鼻）,sneeze（打喷嚏）。还有模仿水声的splash（溅水）,bubble（冒泡）,模仿说话声的whisper（低语）,murmur（喃喃）,chatter（喋喋不休）。类似的拟声词不少，要是注意收集，不但可以扩大词汇，写作时用上几个，文章显得更生动。
|
