寂寞中的坚守

杜甫有诗曰：文章千古事，得失寸心知。笔耕之艰辛，探佚之劳苦，获得之喜悦，只有作者本人可以品尝。学者们生前往往是寂寞的，在寂寞中坚守，在寂寞中独行。而他们留给人们的却是千古流芳的文章和精神食粮。对于这样的尔林，我们不应该忘记。

文字翻译实际上是一种再创作，其难度有时甚至超过原创。

如果没有严谨的治学精神，那将是一字之差，谬之千里。也正是这种严谨的治学精神，使得这部译著渐入“信、达、雅”的境界。