|
译者： 比如
原作者：Sanjay Pandey
发表时间：2014-10-21
顶级化妆品牌依赖印度的童工们从事非法从矿石中提取云母的工作，而这种云母正是化妆产品的关键配料。
至少有大约5000名儿童参与了云母采集——过去常用在化妆品中增加亮色。 印度，科达马 – 印度孩子们在艰辛地劳作，非法从矿石中采集一种关键的原材料，这种材料应用在一些全球化妆品工业，乃至顶级化妆品牌。 发起此项运动的组织DanWatch一份报告中说：在Jharkhand和Bihar东部的一些省份，童工通常被用于从矿石中提取云母，这相当于至少增加了12个跨国化妆品生产企业。 至少有5000名儿童从事生产云母的工作，这种天然成分可以增加化妆品的亮色，中间商把它们买来，然后出口给高利润的国际化妆品公司，比如欧莱雅和雅斯兰黛。 “在调查中我们发现云母的非法采集通常牵涉倒童工，在印度已近是一个非常突出的问题”DanWatch的Louise Voller 告诉Al Jazeera。
Deadly work 致命的工作 在Jharkhand的Koderma，一堆废弃的云母矿石在初升的太阳照耀下熠熠发光，一群昏昏欲睡的孩子手拿着工具朝Charki矿跋涉而行。 五岁的Ajay Das迅速地悄悄钻入一个狭窄的洞，开始了他的一天，他幼稚的双手勉强能使锤子保持平衡，但他还算能够准确地敲击闪光的墙面。 Ajay在这样危险的工作条件下，一周工作6天，每天工作7-8个小时，而他的报酬仅仅是挣得20卢比（0.33美金），勉强能够维持他的温饱而已。 “这个矿区20年前就关闭了，从那以后，附近的穷人就开始从事淘矿”一位Charki矿区附近学校的老师Ramlakhan Paswan告诉Al Jazeera。 “这时而导致灾难发生。灾难通常是因为矿顶层或侧面塌落，而当时孩子们和他们的父母一起劳作，导致被困及死亡。” 25岁的Miner Karu Das在一场5年前的Charki矿难中失去了他的妻子。 “她是在捡云母碎片时被压住的”Karu说：“挖出来时已经死了。” 但是Karu继续用他自己的性命冒险，以及他孩子们的，因为他们实在没有其它收入来源，“不管合不合法，它起码保证了一天两顿饱饭。”
Soaring demand 飞速增长的需求 云母这种材料是化妆品比如：面膜、睫毛膏、眼线膏、唇膏以及指甲油的关键配料。人工合成的材料制通常令人联想到疾病，比如癌症，所以对天然化妆品原料的需求就像烈火烹油般地飞速增长了。
根据印度矿业局的数据，全国一年官方出产15,000吨云母毛料及碎片，但令人惊讶的是其2011-12年的云母出口量却高达130,000吨——是官方数字的8倍之多。 印度出口的云母约一半销往中国，从那儿再转运至欧洲及美国的几个化妆品巨头。 大约20多年前，大多数云母矿区因为威胁到土地环境都关闭了，但是这些关闭的矿区却导致非法采矿人数剧增，孩子们也加入了这场冒险的工作。 根据DanWatch报道，绝大多数印度出口的高品质的云母片都来自非法采矿，比如像Aiay这种儿童矿区。根据最近的联邦政府的报告，2012-13年Jharkhand因为非法采矿损失了$4bn。
5,000 children 5,000名童工 Koderma当地一家云母出口公司Jain Brothers 的老板Suresh Kumar Jain说：“1993年之前，云母的采集通常要雇佣20,000名工人，现在仅能雇佣1,000名合法的员工，可实际上却大约有5,000名儿童参与了云母矿的采集。政府应该允许这些贫穷山区的孩子从事采矿，并提供防止灾害发生的预防措施，让他们在安全的条件下工作。” DanWatch——一个非政府组织旨在抵制剥削工人，发表了一篇关于化妆品产业中使用童工的报告，他们调查了16家公司的20个品牌，其中有12家不能或者不愿公开他们使用的云母来源。 为世界各大化妆品牌比如欧莱雅供应云母的德国公司Merck KGaA，承认有些原材料中间商是从一些童工那儿购买的原材料，但这些情况，中间商们是不会告知他们的国外客户的。 “我们不能公开我们客户的名字，这是商业秘密。我能告诉你的就是我们把原材料处理好，然后运给我们的国外客户。”穆罕默德说，他是一位中间商，也拒绝公开他公司名字。 Merck公司的媒体与公关经理Gerhard Lerch在一份给Al Jazeera的邮件中声明：“Merck的社团宪章明确禁止使用童工，我们要求我们的供应商切实执行，并在合同中明确规定他们不得雇佣童工……Merck公司已经采取所有一切措施确保材料来源一致，并确保没有儿童牵涉进有关色素的加工工作中。” Merck说他们已经减少了对来自印度云母的依赖，但他们还会继续收到来自Jharkhand矿区的云母。在与矿区童工问题斗争的努力中，Lerch说公司有一个系统来跟踪云母，它与Jharkhand政府保持实时联络。
Blind eye 无视 联合国公约规定14岁以下儿童从事采矿是非法的，国际劳工组织说剥削儿童是最令人无法容忍的事情。 然而使用童工采集云母在印度似乎司空见惯，就算政府也对这个问题睁一只眼闭一只眼。 当Al Jazeera问印度矿业秘书Anup K Pujari关于在Jharkhand非法采集云母的事时，Anup K Pujari说：“你想我说什么呢？好吧，政府不认为这儿有任何非法的活动。”
过去云母在化妆品中的使用通常和是和童工联系在一起，2009年Merck KGaA公司被控告在印度使用童工采集云母。 为挽回面子做点姿态，这个医药巨头与BBA——一个非政府组织，旨在建造“儿童友好村庄”，在Jharkhand共同开办了几所学校，让孩子们不再需要工作。 然而，BBA的创始者Kailash Satyarthi说Merck做的那些不过是在装样子。 “他们根本没有可持续的计划”他说，“他们开办那些学校不过是做表面工作，据我们现在观察，那些学校和健康中心根本没有发挥它们应有的功能。”
“政府不想停止非法采矿，对孩子们的福利也丝毫不关心。” |
|
|
