[转载]古典希腊语与现代希腊语比较（稍微了解一下，记忆英语单词就像品味陈年美酒）

 古典希腊语与现代希腊语比较（稍微了解一下，记忆英语单词就像品味陈年美酒）

本文根据网络资料改写。

古典希腊语与现代希腊语有很大不同。首先，很多词的意义是不同的，一些古词消失，另一些有了新的含义。其次，文法方面，古典希腊语文法比较复杂，现代比较简单。

再者，在书写方面也是现代希腊语比较简化。这些简化很多都是在20世纪80年代一场人为的语言统一行动造成的。实际上，由于民族复杂，也有政治、宗教方面原因，历史上的希腊语言无时无刻不在变化。

不变是暂时的，变是永恒的。英语实际上也是一直在变化之中。现代英语和一二百年前的英语也有很大的不同。

但是，古典希腊语确实是一个语言的宝库，它包含的词语很多带有极其精确的含义，这种精确性又有其深刻渊源，以至于现代很多事物的命名还都是从古典希腊语中借鉴。

便于比较，可以举出很多语法方面的例子：

名词：古典希腊语的名词一般有5个“格”（πτ?ση），分别为主格（ονομαστικ?）、属格（γενικ?）、间接受格（δοτικ?）、直接受格（αιτιατικ?）、呼格（κλητικ?），现代减少为4个（主格、属格、直接受格﹑呼格）；

πτ?ση相当于英语中的case（格）。

πτ?ση  n. abatement, flop, case, fall, overthrow, collapse, loss, slums, decline, drop, precipitation, recession

主格（ονομαστικ?）

ονομαστικ??  adj. appellative, nominal, titular, titulary

appellative[E5pelEtiv]adj.(人或物的)名称的, 通称的n.通称名词, 普通名词, 称呼（ap+pell+ative）

ονομαστικ??相当于英语中的nominative：

nominative[5nCminEtiv]n.[语]主格, 主格语adj.主格的, 被提名的（nomin+ative）

nomin在拉丁语表“名字”相当于英语中的name。而在希腊语中?νομα表“名字”，在ονομαστικ??开头部分就是ονομα，也就是说，希腊语中的ονομαστικ??和英语的nominative的字面意思是一样的——都是表示“名称”。我们汉语中的“主格”，可能老外并不是很清楚什么是“主”。

属格（γενικ?）：

γενικ?  n. genitive

γενικ? συν?λευση  n. general meeting

γενικ??  adj. Catholic, general, generic, universal, omnibus

γενικ?相当于英语中的genitive：

genitive[5dVenitiv]adj.属格的n.属格（gen+it+ive）

源自拉丁语genitus，gignere的过去分词 [产生，招致，引起]

γεν的拉丁语改写形式其实就是gen，只是使用的字母不同。

gen表“产生”，gene表“基因”，请复习hydrogen（氢）, oxygen（氧）, nitrogen（氮）

gener表“所属”：

generic[dVi5nerik]adj.[生物]属的, 类的, 一般的, 普通的, 非特殊的（gener+ic）

-ic形容词后缀

源自 拉丁语 genus

相信大家可以看出来：希腊语的γενικ?和英语中的genitive的字面意思也是一样的。

 

间接受格（δοτικ?）：

相当于间接宾语，在现代希腊语已经消失。

直接受格（αιτιατικ?）：

相当于直接宾语

αιτιατικ?   n. accusative

αιτιατικ?相当于英语中的accusative：

accusative[E5kju:zEtiv]adj.& n.宾格(的), 宾语(的)（ac+cus+ative）

ac-=ad-，表“朝向”，相当于英语中的to。

accuse[E5kju:z]vt.控告, 谴责, 非难（ac+cuse）

联想记忆：

excuse[iks5kju:z]vt.原谅, 申辩, 做为...的托辞, 为...免去n.饶恕, 致歉, 理由, 口实, 借口, 清借条, 免去（ex+cuse）

很多小朋友把excuse分解成e,x,c,u,s,e去“背”。请小心，您基本上是在做无用功。

呼格（κλητικ?）：

κλητικ?相当于英语中的vocative：

vocative[5vCkEtiv]adj.[语法]呼格的, 呼唤的n.呼格(voc+ative)

voc表“喊”，vac表“空”，请复习vocation（召唤）, vacation(假期)

-ative，-ive, -ation, -ion都是英语中的常见后缀，只是表示词性，并不参与意思的表达。

请仔细比较，看看希腊语的几个表示“格”的单词是不是拥有相同的后缀？

主格（ονομαστικ?）

属格（γενικ?）

间接受格（δοτικ?）

直接受格（αιτιατικ?）

呼格（κλητικ?）

-ικ?是名词后缀，依它结尾的希腊语名词进入英语中基本上是以-ic结尾。-ic在英语中多数是形容词后缀，但有少量的名词是依-ic结尾，这样的单词在法语中是对应依-ique结尾的单词，在德语中是-ik。请比较：

希腊语：μουσικ?

英语：music

德语：Musik

法语：musique

相信您只要掌握英语中的music，也就已经基本上掌握这些语言中的相应单词。事实上，至少有几十种语言中的相应单词您也基本上已经掌握。这个留给有兴趣的小朋友自己去验证。

 

希腊语的名词一般都可分为三种性 （γ?νο?）：阴性（θηλυκ?）、阳性（αρσενικ?）和中性（ουδ?τερο）；

γ?νο?  n. sex, gender, ilk, family, race, kin, gene, genus, issue, kind, species, stock, strain, brood, breed

γ?νο?去掉名词后缀-ο?，剩下的部分改写为gen（忽略上面的符号）。前面我们介绍过gen表“产生”，这里的gen表“性”——gender：

gender[5dVendE]n.[语法] 性（gend+er）

希腊语中是有区别的，一个是γ?ν，一个是γεν。只是在英语中这种区别看不见了，我们看到的都是gen。

就像英语中的liber表“书”或“自由的”，它们实际上是分别源自拉丁语的liber和līber。在英语中看不到区别，但对了解一些拉丁语和希腊语常识的人，他们是十分清楚其中的区别的。

反过来说，如果希望真正解决英语单词问题，了解一些拉丁语和希腊语常识是必须的。

古希腊语名词还分为三种数：单数、双数和多数，现代希腊语中双数被废除。除了性是一个名词既定的（有时也不一定，有的词不同的性时含义不同），以上的数和格都反应为词尾变化。

希腊语动词有6种时态（χρ?νο?）：现在时（ενεστ?τα?）、将来时（μ?λλοντα?）、未完成时（παρατατικ??）“当时在做”、简单过去时（α?ριστο?）“做了”，完成时（συντελεσμ?νο?）“做过”，逾过去时（υπερσυντ?λικο?）“当时已做”。

希腊语中的χρ?νο?相当于英语中的time。而英语中的tense（时态）在拉丁语也是表“时间”。

χρ?νο?  n. time, while, year

χρ?ν在英语中作为前缀:

chrono-[`krCnE,`krEJnE][前缀](=chron-), 表示“时间”之义

χ-ch, ρ-r,

δ?σεκτο? χρ?νο?  n. leap year

ελε?θερο? χρ?νο?  n. leisure

εφ?το?  adv. this year

π?ρυσι adv. last year, a year ago, yesteryear

του χρ?νου  adv. next year

 

现在时（ενεστ?τα?）

ενεστ?τα?  n. present

将来时（μ?λλοντα?）

μ?λλοντα?  n. future

μ?λλω  ; shall

未完成时（παρατατικ??）“当时在做”、

παρα-对应于英语中的para-：

para-表示“侧面, 超越”之义

不定过去时（α?ριστο?）“做了”，

α?ριστο?  adj. intangible, indeterminate, undetermined, vague n. indefinite, preterit

preterit[5pretErit]adj.过去的n.过去时态

α?ριστο? 的拉丁语改写形式是aoristos（忽略标号）

aorist[5eErIst]n.不定过去时

 

完成时（συντελεσμ?νο?）“做过”，

συν相当syn-在英语中作前缀，表“共同，在一起”，和源自拉丁语的前缀con-相当。

τελε相当英语tele-，请复习television, telephone, telegram, telescope。

逾过去时（υπερσυντ?λικο?）“当时已做”。

υπερσυντ?λικο?  adj. pluperfect n. past perfect

past perfect n. （动词的）过去完成时

古典希腊语的动词变换除了反应在词尾，有的时态还要加前缀，如未完成时和简单过去时加“ε-”，完成时和逾过去时除了加“ε-”还要再加头一个音节的重复，例如“λ?ω”（意义为“解”）的未完成时是“?λυον”，简单过去时是“?λυσα”，完成时是“λ?λυκα”，逾过去时是“ελελ?κειν”，当然，还有很多更细致的规则和不规则变化。

请比较：

“λ?ω”（意义为“解”）

未完成时是“?λυον”，

简单过去时是“?λυσα”，

完成时是“λ?λυκα”，

逾过去时是“ελελ?κειν”，

请复习analysis：

analysis[E5nAlisis]n.分析, 分解（ana+ly+sis）

analyze[5AnElaiz]vt.分析, 分解

这里的ly就是源自希腊语的λυ。

 

当然，动词除了时态变化外还分为三种语态（φων?）：主动、被动和关身（μ?ση φων?），其中，“关身”常是指向自己的行为。语态也多反映在词尾变化。

φων?  n. call, voice, cry, vox, speech

φων的拉丁语改写形式是phon，相信大家早就已经熟悉。

ενεργητικ? φων?  n. active voice（主动语态）

ενεργητικ??  adj. active, energetic, operative

ενεργητικ的拉丁语改写形式是energetic：

energetic[7enE5dVetik]adj.精力充沛的, 积极的（en+erg+et+ic）

energy[5enEdVi]n.精力, 精神, 活力, [物]能量(en+erg+y)

en- [在…上，在…]，相当于英语中的on。

erg源自希腊语的ergon [功]

energy在希腊语是εν?ργεια：

εν?ργεια  n. act, input, acting, instrumentality, action, agency, effect, energy, power, proceeding

英语中依-y结尾的名词对应于希腊语的-εια，以及法语、德语中的-ie。

法语：énergie

德语：Energie

在意大利语等则是-ia。

意大利语：energia

西班牙语：energía

葡萄牙语：energia

παθητικ? φων?  n. passive voice（被动语态）

παθητικ??  adj. passive

παθητικ的拉丁语改写形式是pathetic：

pathetic[pE5Wetik]adj.可怜的, 悲惨的（path+et+ic）

源自pathos [痛苦，苦难]

联想记忆：

cardiopathy[9kB:dI`CpEWI]n.[医]心脏病(cardio+path+y)

cardio-源自希腊语，表示“心脏”之义

在德语中：

Kardiopathie (die)  n. cardiopathy, heart disease

Kardio-前缀，表“心脏”，把c改为k，结尾的-y改为-ie。

思考题：请写出cardiopathy在法语、意大利语中的相应单词。