阿道夫·希特勒的第一幀照片
文/（波兰）维斯瓦娃·辛波斯卡
身穿小罩衣的这个孩子，是个什么东西？
这是小阿道夫，主子希特勒的儿子？！
他也许长大当个高级律师？
或维也纳歌剧院的男高音？
这小巧的手耳眼鼻是谁的？
灌满了牛奶的肚子是谁的———
莫非是哪个印刷工人、教师、商人或牧师的？
这逗趣的小腿将走向哪里？
到庭院，到学校，进入办公室，出席婚礼，
也许跟着市长的女儿？
当这小老头，小天使，小太阳
一年前降临人世
天地间并无死亡迹象：
春日的太阳，窗台的天竺葵，
庭院里激情的音乐，
玫红彩绢上幸运的预言：
降世之前她母亲决定命运的梦：
梦中一只鸽子———一个欢乐的讯息，
如果抓进笼子，一个恭候已久的客人就会光临。
钉呀钉，钉个笼子，谁在这儿，阿道夫的野心。
奶嘴和尿布，呀呀学语和揩鼻涕的胸巾，
灵巧的少女，上帝保佑，木头保护
像他父母，像篮子里的猫，
像所有别的家庭相册上的孩子们。
来吧，现在我们不要哭，
遮在黑布下的摄影师叔叔将说声"卡嚓"！
阿特列·克林格，格拉本斯切斯，布劳诺，
布劳诺是个不错的小镇，
讲信用的公司，亲热的邻居，
喷香的新烤的面包和肥皂，
人们听不见狗吠和命运的脚步。
历史教师松开衣襟
在家庭作业本上打哈欠。
（傅正明 译 ）
2.希特勒的第一张照片
文/（波兰）维斯瓦娃·辛波斯卡
这穿着连身婴儿服的小家伙是谁？
是阿道夫小娃儿，希特勒家的儿子！
他长大会成为法学博士吗？
还是在维也纳歌剧院唱男高音？
这会是谁的小手、小耳、小眼、小鼻子？
还有喝饱了奶的肚子——我们不知道：
是印刷工人，医生，商人，还是牧师的？
这双可爱的小脚最后会走到哪里？
到花园，学校，办公室，新娘，
也许走到市长女儿的身旁？
可爱小天使，妈咪的阳光，甜心宝贝。
一年前，在他出生之际，
地面和天空不乏征兆可循︰
春天的太阳，窗台的天竺葵，
庭院里手摇风琴的乐音，
包在玫瑰红纸张里的好运势。
他母亲在分娩前做了个预示命运的梦︰
梦中见到鸽子是个好兆头——
如果抓得到它，一位恭候已久的客人就会到来。
叩叩，是谁在敲门啊？是小阿道夫的心在敲。
小奶嘴，尿布，拨浪鼓，围兜，
活蹦乱跳的男孩，谢天谢地，十分健康，
长得像他的父母，像篮子里的小猫，
像所有其它家庭相簿里的小孩。
嘘，现在先别哭，小宝贝。
黑布底下的摄影师就要按快门照相了！
克林格照相馆，墓地街，布劳瑙，
布劳瑙是个虽小但不错的市镇，
殷实的行业，好心的邻居，
新烤的面包和灰肥皂的气味。
这里听不见狗吠声或命运的脚步声。
历史老师松开衣领
对着作业簿打呵欠。
（陈黎 张芬龄 译）
Hitler's First Photograph
By Wislawa Szymborska
And who's this little fellow in his itty-bitty robe?
That's tiny baby Adolf, the Hittler's little boy!
Will he grow up to be an LL.D.?
Or a tenor in Vienna's Opera House?
Whose teensy hand is this, whose little ear and eye and nose?
Whose tummy full of milk, we just don't know:
printer's, doctor's, merchant's, priest's?
Where will those tootsy-wootsies finally wander?
To garden, to school, to an office, to a bride,
maybe to the Burgermeister's daughter?
Precious little angel, mommy's sunshine, honeybun,
while he was being born a year ago,
there was no dearth of signs on the earth and in the sky:
spring sun, geraniums in windows,
the organ-grinder's music in the yard,
a lucky fortune wrapped in rosy paper,
then just before the labor his mother's fateful dream:
a dove seen in dream means joyful news,
if it is caught, a long-awaited guest will come.
Knock knock, who's there, it's Adolf's heartchen knocking.
A little pacifier, diaper, rattle, bib,
our bouncing boy, thank God and knock on wood, is well,
looks just like his folks, like a kitten in a basket,
like the tots in every other family album.
Shush, let's not start crying, sugar,
the camera will click from under that black hood.
The Klinger Atelier, Grabenstrasse, Braunau,
and Braunau is small but worthy town,
honest businesses, obliging neighbors,
smell of yeast dough, of gray soap.
No one hears howling dogs, or fate's footsteps.
A history teacher loosens his collar
and yawns over homework.
(Stanislaw Baranczak and Clare Cavenagh,
translators from The People on the Bridge, 1986)
维斯瓦娃·辛波斯卡是当今波兰最受欢迎的女诗人，是战后波兰涌现出来的波兰家喻户晓的最杰出的女诗人。她的诗歌被译成36种文字，18个国家出版过她的诗歌单行本。她的诗作虽具高度的严谨性及严肃性，在波兰却拥有十分广大的读者。
《一见钟情》、《回家》、《在一颗小星星底下》、《写履历表》、《对色情文学的看法》、《结束与开始》……每一篇诗作、每一本诗集，几乎都可以看到她追求新风格、尝试新技法的痕迹，这也让她在1996年登上了诺贝尔文学奖的宝座，成为第三个获“诺奖”的女诗人、第四个获“诺奖”的波兰作家。其中，《一见钟情》还激发波兰导演基耶斯洛夫斯基拍电影三部曲《红白蓝》中的《红》。
瑞典学院称颂她的诗：“通过精确的嘲讽，将生物法则和历史活动展示在人类现实的片断中。她的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念：看似单纯的问题，其实最富有意义。由这样的观点出发，她的诗意往往展现出一种特色——形式上力求琢磨挑剔，视野上却又变化多端，开阔无限
