|
海伦，你的美丽对于我， 就像昔日尼斯安的小船 ， 在芳菲的大海轻漾， 载着精疲力竭的流浪人 驶向他故乡的岸边。 早已习惯漂泊在汹涌的海上， 你风信子般的秀发，你典雅的容颜 你仙女般的风姿带我回乡 回到希腊的华美， 和罗马的辉煌。
瞧！在那明亮的壁龛窗里， 你亭亭玉立像一尊雕像， 那镶嵌玛瑙的明灯在手！ 啊，普叙赫，你来自圣地， 那天国净土！ （曹明伦译，略有改动） 1835年，爱伦坡26岁的时候，和不满14岁的表妹弗吉妮亚结婚。1844年，因为弗吉妮亚的肺病，坡带着全家——他们夫妇和他的岳母兼姨妈，搬到曼哈顿岛之北的福德汉姆，那里远离闹市，空气新鲜，坡希望有助于弗吉妮亚的康复。房子两层，很小，一楼有卧室，厨房，客厅，二楼实际是阁楼，只有两间低矮而逼窄的卧室。但弗吉妮亚还是在1847年去世，年方25岁。坡继续住在那里，直到两年后于旅行中去世于巴尔的摩，享年40。
|
|
|
