|
没有鸟叫，关了窗吧 现在，关了窗吧，让原野安静下来； 如果必须，就让树木悄悄摇晃； 现在，没有鸟叫，如果有， 那一定是我错过了。
在泥泞重现之前，会有很长时间， 在第一声鸟叫之前，会有很长时间： 所以，关了窗吧，别去听风， 看风搅动的一切。 罗伯特·弗罗斯特 徐淳刚 译 Now close the windows Now close the windows and hush all the fields; If the trees must, let them silently toss; No bird is singing now, and if there is, Be it my loss. It will be long ere the marshes resume, It will be long ere the earliest bird: So close the windows and not hear the wind, But see all wind-stirred. Robert Frost [诗歌君语] 常有人问我喜欢谁的诗，很难回答。但对喜欢怎样的诗，是有话可说的。 有一些诗，寥寥数行，一见如故。只是将某个日常的生活场景从我们的经验里带回，没有奇特的隐喻，没有不相识的词组，却能在读完后引领你穿过表面，首先进入一条狭长的小径，继而，一个新鲜、开阔的世界出现，一遍又一遍。那里的时间很慢，慢到我们不会错过任何一处美，好像轻轻一吸，四周的诗意都被吸进体内，刹那静下心来。 弗罗斯特的这首便是如此。关窗，是再平常不过的事。但在诗人笔下，别有深意。没有需要的鸟声，窗户一关，内外的声音被切断，就像利落地砍掉了风的某个器官。风被拦在门外，自己从此置身事外，成为一个观察者。但是，关窗的人并不隐匿，打开窗户，就联通了喧嚣，甚至关上窗后，仍然能透过窗户，看到他在做什么，只是，无人再能打扰到他。你看，和世界不用纠缠，一切进退，都取决于自己，对吗？ 我喜欢这样的诗，或者说，我想成为关窗的人。 |
|
|
