|
写长夜怀思的苦情。上片说彩云飞逝，不知飘落高天何处，这显然是托比之法，意在说所爱之人踪影全无，而今只落得空倚相思树的悲凉情境了。下片则说别时之情景长存，而使他彻夜不眠，辗转反侧，并甘愿忍受着这凄清孤独之苦。词重在心理刻画，婉转深细，是一首悼亡之作。 快速导航 微信文章 基本信息 作品名称 :《生查子惆怅彩云飞》 创作年代 :清代 文学体裁 :词 作 者 :纳兰性德 基本信息 【作品名称】生查子·惆怅彩云飞 【创作年代】清代 【作品体裁】词 【词牌解释】生查子，唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵，双调，四十字，上下片各为一首仄韵五言绝句。单数句不是韵位，但末一字限用平声，在双数句用韵。始见韦应物词。“查”读“楂”。又名《楚云深》、《相和柳》、《睛色入青山》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁风月》、《绿罗裙》等。 作品原文 生查子·惆怅彩云飞 惆怅彩云飞，碧落知何许。不见合欢花①，空倚相思树。 总是别时情，那待分明语。判得②最长宵，数尽厌厌③雨。 注释译文 【注释】 ①合欢花：与下句的相思树对举，均有双关意。相思树，见《减字木兰花》(花丛冷眼)注②。 ②判得：甘心情愿地。判，同“拚”、“拌”。 ③厌厌：绵长之意。南唐冯延已《长相思》：“红满枝，绿满枝，宿雨厌厌睡起迟。” 【译文】 那天，和你分别，彩云飞处，轻轻挥手。 千言万语，在心中……那得分明语？ 人生，最浓最痛，当是爱到血肉相连，却不得不分开。 有时，是没有在合适的时间合适的地点遇到，有时，是不能爱，不可以爱。 欲言又止，欲说还休，万千心事，谁与共？只随浮云掠过。 不见合欢花，空倚相思树。 悄无人处，宿雨厌厌，空庭乍歇。 |
|
|
