|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
惆怅那彩云冉冉飞逝，碧霞漫天又有谁知？看不到合欢花，只好依在相思树旁。 人间总是有许多离别的场景，哪里能表述得清内心的情感。心甘情愿度过最漫长的夜，去数尽那绵长的相思雨。 生查（zhā）子：唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵，双调，四十字，上下片各为一首仄韵五言绝句。单数句不是韵位，但末一字限用平声，在双数句用韵。始见韦应物词。碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”。后泛指天上。 合欢花：别名夜合树、绒花树、鸟绒树，落叶乔木，树皮灰色，羽状复叶，小叶对生，白天对开，夜间合拢。 相思树：相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。象征忠贞不渝的爱情。 众人皆知纳兰相思词之美，因其情深意切，真挚感人，故而入词，皆成佳作。第一句，惆怅彩云飞，碧落知何许。是说， 惆怅那彩云冉冉飞逝，碧霞漫天又有谁知？“彩云飞”、“碧霞落”，这些原本美好的事物，在词人眼中变得落寞而感伤。因为再美好的风景，若没有心爱的人同赏，就毫无意义。第二句，不见合欢花，空倚相思树。是说，看不到合欢花，只好依在相思树旁。“合欢花”对“相思树”，两个物象组合在一起，很好地表达了词人内心的意象，对于恋人的无限相思。第三句，总是别时情，那待分明语。是说，人间总是有许多离别的场景，哪里能表述得清内心的情感。一个“总是”，道出了人生无常，处处充满了离愁别绪。分别快得让人来不及嘱咐，就天各一方。苏东坡说：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。这都是难以周全的事情，只希望所有心爱之人白首不相离。第四句，判得最长宵，数尽厌厌雨。是说，心甘情愿度过最漫长的夜，去数尽那绵长的相思雨。“判得最长宵”，出自唐代诗人韩偓的《见花》：争教判得最繁枝。只是将“繁花”改为“长宵”。“数尽”二字，用得最是巧妙。深夜的雨，如何能够数尽呢？其实，词人数得并不是雨，而是无穷无尽的相思啊。全词色彩明丽，情感自然，语言流畅，是情到深处的自然佳作。如此佳作，最能动人心魄。最后，祝愿天下有情人，比翼双飞，永不分离。
|
