|
季羡林先生在《学外语的窍门》（《像名人那样读书》，山东画报出版社）一文中说，“学外语学到百分之五六十，甚至七八十，也并不十分难。但是我们不学则已，要学就要学到百分之九十以上，越高越好。不到这个水平，你的外语是没有用的，甚至会出漏子的。” 季羡林先生引用欧洲古代几何学家欧几里得对国王说的话“几何学里面没有御道”来指出，学外语没有“捷径”，“人人平等，都要付出劳动。市场卖的这种学习法、那种学习法，多不可信。什么方法也离不开个人的努力和勤奋。” 世界上万事万物无不在随时变化，语言何独不然？季羡林先生写道：“一个外语学者，即使已经十分纯熟地掌握了一门外语，倘若不随时追踪这一门外语的变化，有朝一日，他必然会发现自己已经落伍了。连自己的母语也不例外。” 季羡林先生举了一个例子：“当我在欧洲待了将近11年回国时，途经西贡和香港，从华侨和华人口中听到了'搞’这个字和'伤脑筋’这个词儿，就极使我'伤脑筋’。我出国之前没有听说过。'搞’字是一个极有用的字，有点像英文的do，现在'搞’字已满天飞了。当我在上世纪80年代重访德国时，走进了饭馆，按照四五十年前的老习惯，呼服务员为Hevrofer，他瞠目以对。原来这种称呼早已被废掉了。” 如果说学外语有“窍门”，季羡林先生归纳了三条： 第一，要尽快接触原文，不要让语法缠住手脚，语法在接触原文过程中逐步深化。 第二，天资与勤奋都需要，而后者占绝大的比重。 第三，不要妄想捷径，外语中没有“御道”。 |
|
|
