|
【年代】：先秦 【作者】：诗经 【作品】：敝笱 【内容】： 敝笱在梁，其鱼鲂鳏。 齐子归止，其从如云。 敝笱在梁，其鱼鲂鱮[1]。 齐子归止，其从如雨。 敝笱在梁，其鱼唯唯。 齐子归止，其从如水。 【注释】：出自【诗经·国风·齐风】。 【题解】讽刺鲁桓公纵任文姜和齐襄公通奸，让她带着大批侍从回齐国去。敝笱：破鱼网，喻文姜。 鲂鳏：音房官，鱼名 齐子归止：文姜已嫁 其从如云：齐襄仍纠缠不已 [1]：鱮，音：序，鲢鱼 唯唯：游鱼互相追随 【注释】 01、敝笱(Gou)：破鱼网，喻文姜。敝，破烂；笱，捕鱼竹笼，口有倒刺，鱼只能进不能出。 02、梁：河中筑起的堤坝，中有过水口，渔具置其中可捕获顺流而下的鱼虾。 03、鲂(Fang)：鳊鱼 04、鳏(Guan)：鲲鱼 05、鱮(Xu)：鲢鱼 06、齐子：指文姜，鲁桓公妻、齐襄公异母妹 07、唯唯：游鱼互相追逐、任意游动的样子，似乎还另有所指。 08、齐子归止：文姜已嫁。或说文姜回到齐国。 09、其从如云：暗讽齐襄公与文姜纠缠不清，云、雨、水三字似乎有意指明此说。或说文姜回齐的顺从多如云。 【参考译文】 破鱼篓儿在鱼梁，鳊鱼草鱼出又进。齐国女子回齐国，她的随从多如云。 破鱼篓儿在鱼梁，鳊鱼鲢鱼来又去。齐国女子回齐国，她的随从多如雨。 破鱼篓儿搁鱼梁，鱼儿出入摆摆尾。齐国女子回齐国，她的随从多如水。 |
|
|
