|
【原文】 敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。 敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。 敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。 【注释】 敝：破旧。笱（狗gǒu）：笱，竹制的鱼篓。梁：捕鱼水坝，河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。此句说，对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。 鲂（fáng）：鳊鱼。鳏（guān）：鲲鱼。 齐子：指文姜。止：语气词。 其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。方玉润《诗经原始》：“非叹仆从之盛，正以笑公从妇归宁，故仆从加盛，如此其极也。” 鱮（xù）：鲢鱼。 唯唯：鱼相随而行貌。《郑笺》：“唯唯，行相随顺之貌。” 【参考译文之一】 破鱼篓儿在鱼梁，鳊鱼草鱼出又进。齐国女子回齐国，她的随从多如云。 破鱼篓儿在鱼梁，鳊鱼鲢鱼来又去。齐国女子回齐国，她的随从多如雨。 破鱼篓儿搁鱼梁，鱼儿出入摆摆尾。齐国女子回齐国，她的随从多如水。 【参考译文之二】 破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鳏鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如云啊多得不可胜数。 破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鲢鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如雨啊多得不可胜数。 破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由这些鱼儿游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如水啊多得不可胜数。 【参考译文之三】 破篓拦在鱼梁上， 鳊鱼鲲鱼心不惊。 齐国文姜回娘家， 随从人员多如云。 破篓拦在鱼梁上， 鳊鱼鲢鱼心不虚。 齐国文姜回娘家， 随从人员多如雨。 破篓拦在鱼梁上， 鱼儿来往不惴惴。 齐国文姜回娘家， 随从人员多如水。 【仙泉新译】 拦鱼坝的鱼篓破破烂烂， 鳊鱼鲲鱼来去游得好欢。 已嫁的齐女又回娘家了， 一路随从如云风光无限。 拦鱼坝的鱼篓漏洞百出， 鳊鱼鲢鱼往来不受约束。 他人妻的齐女又回国了， 真是随从如雨洒满道路。 拦鱼坝的鱼篓形同虚设， 鱼儿自由出入毫无阻隔。 鲁人国母回齐国省亲了， 随从如水漫过齐鲁山河。 【仙泉赏析】 据《左传·桓公十八年》所载史实，鲁桓公十八年（公元前694年）春，鲁桓公畏惧齐国势力强大，要前往齐国修好。夫人文姜要一起去，去看望同父异母的哥哥齐襄公。文姜与齐襄公关系暧昧，早有传闻。鲁国大臣申繻因而向鲁桓公婉言进谏道：“女有夫家，男有妻室，不可混淆。否则必然遭致灾殃。”鲁桓公没加理会，带着文姜，大批随从车骑簇拥着，沸沸扬扬前往齐国。在齐国他发觉文姜与齐襄公通奸，就责备文姜。文姜把这事告诉了齐襄公，齐襄公在酒宴后鲁桓公乘车将要回国时，派公子彭生将鲁桓公害死在车中。 鱼暗喻偷情男女，鱼篓比喻男女之大防。被戴绿帽的鲁君，任由鱼篓破旧，甚至遭到杀身之惑，不仅仅是弱国无外交，弱国甚至不能阻止滥交。混乱的春秋年代，周礼废弛，道德沦丧！历史波诡云谲，两性随意云雨，悲乎！
|
|
|
