|
诗词创作中的抄袭剽窃之风不可长
作者/曾建开
我在校对《芦溪诗刊》创刊号清样一稿时，发现“竹枝·民歌”栏目中有某诗友投来的一首诗，题名为《情妹》：
手拿软篾扎竹排，巧遇阿妹洗衣来。
笑容掉进清水里，一朵芙蓉河底开。
这一首诗实际上是经改头换面抄袭来的。我对这首诗的原作很熟悉，记得它的作者是姓周，但记不起什么名了。这首诗原刊于北京陈新谦先生选注的那册《今诗三百首》，于是我费了好大功夫才从我的书架上找到了这本书。此书是学苑出版社于1999年9月出版的，里边收入了我的一首竹枝词，陈先生是从《中华诗词》杂志上找到我那首诗的，后来便寄了这书给我。我翻到此书的第119页，发现被这位文友抄袭的那首诗原题为《竹枝词》，排版时排在我的那首竹枝词下面，它的作者是湖南常德市周询老师。其原作为：
手挽长藤扎竹排，巧逢阿妹洗衣来。
笑容掉进江河里，一朵芙蓉水底开。
我们这位诗友仅将原作偷换了几个字（将首句中的“挽”改为“拿”、“长藤”改为“软篾”；将次句中的“逢”改作“遇”；将第三句中的“江河”改作“清水”；将末句中的“水底”改为“河底”），便将他人的作品当作自己的作品来投稿了。抄袭、剽窃他人的作品去发表，这在文艺界历来被认为是一种非常可耻的行为，但是这种行为并未能得到杜绝。
记得2005年我主编《楚萍竹枝词》一书期间，就曾有某君抄了十余首诗作来投稿，其中有两三首是抄袭芦溪县著名民歌手童福生的几首民歌，被我一眼便看出来了。我断然拒绝将这些抄袭来的所谓“作品”入选，这既是不使某君名誉受损，也是坚持作品著作权真实性的原则。
虽然编辑人员想尽量做到杜绝创作上的投机钻营之风，但也难免有疏忽的时候。1996年，我就曾在王成纲先生主编的大型诗词选集《华夏吟友》首卷中发现过一首抄袭作品。那首由湖南衡阳王某署名“创作”的《西江月·送别》，我一眼就看出他是从《红楼梦》一书抄袭来的。曹雪芹替该书中小说人物薛宝琴所作《西江月·咏絮》词为：
汉苑零星有限，
隋堤点缀无穷。
三春事业付东风，
明月梨花一梦。
几处落红庭院，
谁家香雪帘栊。
江南江北一般同，
偏是离人恨重！
而王某投稿到《华夏吟友》一书的词为：
翠柳芳茵万缕，
隋堤点缀丛丛。
从来事业仗东风，
但愿此生得梦。
几处琼楼玉墅，
谁家香雪帘栊。
江南海北一般同，
偏是离人恨重！
《红楼梦》这书我读过好几遍，我特别喜爱这书中的诗词曲子。我对曹雪芹写的那些诗词曾反复背诵、默写过数十遍，这种冒牌货岂能逃脱我的眼睛？
民国时期的刘坡公先生论“戒剽窃”时曾云：
释皎然谓诗有三偷。其上偷势，其次偷意，最下者偷语。周以言偷唐人诗云：“海色晴看近，钟声夜听长。”较原诗只改雨字为近字，潮字为长字而已。黄鲁直偷李白诗云：“人家围橘柚，秋色老梧桐。”较原诗只改烟寒为家围二字。此皆不免蹈偷语之病。初学作诗者，脱胎犹非所宜，况剽窃乎？戒之、慎之！
（《学诗百法·作诗五戒法》）
抄袭者，剽窃也。
学习诗词创作是一件陶冶自身性情、提高文化修养的好事，也应当是一种文雅和文明的娱乐活动。作诗填词者若堕入抄袭剽窃他人作品来沽名钓誉的歧途，岂不可悲乎？人不正，诗岂能行？不会作诗可以学，一步一个脚印地往前走，自有水到渠成之日。我在此奉劝诗坛诸君：若要做好诗，先要做好人，诗词创作中的抄袭剽窃之风断不可长！
|
