|
学英语的人一提到节庆，立即会想到“festival”。诚然，festival是英语中最常见，最普通的“节庆”表达法。但除此以外，还有其他多种表达法，且有规律可循。 1）用Festival表示 Festival是最早用于宗教庆祝，具有生存的神秘性，且与大自然四季变化有关——春天的希望，夏天的欢快，秋天的丰收等。后来往往指庆祝会，含“喜庆”之内涵，或者举行定期性的庆典，节庆等。例如：the Festival of Christmas（圣诞节），the Spring Festival（春节），the Chinese Mid-autumn Festival（中秋节），Lantern Festival（元宵节），International Kite Festival（国际风筝会），Water Sprinkling Festival（泼水节），Dragon Boat Festival（龙舟会）等。 2）用Day、Week和Month表达 用Day、Week和Month表达时，强调节庆的时间。Day通常在一、二天内结束。Week和Month通常需要在一周或一个月左右。例如：Christmas Day（圣诞节），April Fool's Day（愚人节），Calligraphy Day（书法节），International Fireworks Day（国际烟花节），Migrant Week（候鸟观赏周），“Great Wall and Nature”Travel Month（长城与自然旅游月），National Pay Your Bills Week（全国付账周）等。 3）用Holiday表示 Holiday以前写作holy day，表示宗教纪念日。随着历史的发展，指一个国家历史上值得纪念的重大日子。后来扩大了含义，指由国家规定的全国性节日，或从事某一行业的人们休息而不工作的节日。如：the French National Holiday（法国国庆节），Traditional Bank Holiday（传统银行节），Worker's Holiday（劳动节）等。 4）用Carnival表示 Carnival通常指游行、吃喝、化妆舞会之类和狂欢作乐。如：Folk Art Carnival（民间艺术欢乐节），Carnival Monday（in Luxembourg星期一狂欢节）等。 5）用Anniversary，Birthday，Death等表示 Anniversary，Birthday，Death等用于纪念著名人物的纪念日，例如统治者，国家英雄及做出突出贡献的人等。同时，纪念一些重要的组织或重大事件，英语中也用anniversary，birthday，commemoration等。例如：Washington's Birthday（华盛顿诞辰纪念日），Death of San Martin（圣·马丁逝世纪念日），Birthday of the People's Liberation Army（建军节），Anniversary of the Revolution（in Mexico墨西哥革命周年纪念日），Commemoration of 7 June 1919（in Malta马耳他1919年6月7日纪念日）等。 6）用Ceremony表示 Ceremony指结婚，工程完工等场合的一些特殊活动，宗教服务等。如：a marriage Ceremony（婚礼），Buddhist Ceremony at Longfu Monastery（隆福寺法会）等。 7）用Fair表示 Fair通常用在“花会”，“庙会”，“商品交易会”等集会中，具有competitive exhibition之内涵。例如：Temple Fair（庙会），Cherry Blossom Fair（樱花节），Flower Fair（赏花会）等。 8）用Show和Display表示 show指为引起人们的兴趣或积极性或为推销购买而安排或组织的大型展览会，display多指精心安排以使人们注意到其合适、美丽、结实及其他值得称道的优点展示。如：a Flower/ Horse Show/ Display（花会/马展），the Auto Show（汽车展览会）等。再如：Jinling Lantern Show（金陵等会），Chrysanthemum Displays in Ancient Capital（古都菊会）等。 9）还有一些节庆，只需把节庆内容表达出来，对其形式可省略。例如：Flower Drum Opera（花鼓灯会），International Poetry Recitation（国际吟诗节）等。 值得注意的是，有些节庆的英语表达法不止一种。例如：Christmas（强调圣诞节是纪念Jesus Christ），Christmas Day（指圣诞节在12月25日），Festival of Christmas（强调喜庆，定期性），Christmas Holidays（指圣诞节从12月24日起的一周假期）。 总之，我们可以根据对节庆内容、形式、不同的强调来表达出其内涵和外延，从中找出一定规律，达到知其然，亦知其所以然。 |
|
|
