首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案

首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案

由深圳大学、复旦大学、上海大学、香港中文大学、香港城市大学、香港吴多泰中国语文研究中心、上海语文学会、香港中国语文学会联合主办的“首届国际上海方言学术研讨会”11月29日至2月1日在深圳大学召开。     会上，上海话研究专家济济一堂，共同审定了“上海话拼音方案”，为上海话语汇数码化和记写上海话文化做准备。会议采集了原有的21个上海话拼音方案，其中有钱乃荣一式、钱乃荣二式、汤志祥式、香港城市大学式、游汝杰式、石汝杰式、阮恒辉式、J.Edkins式、赵元任式、拉丁化新文字式、颜逸明式、范晓式、吴悦式、朱晓农一式、朱晓农二式、丁迪蒙式、上海闲话ABC式、wtzdj式、清籁式、nishishei一式、nishishei二式等。经过认真细致的讨论，首先一致确定拼音方案用26个拉丁字母，不加任何符号，但要区别声调；许宝华、汤珍珠、颜逸明、钱乃荣、汪平、石汝杰、范晓、吴悦、平悦铃赞成以靠拢汉语拼音方案为基础的方案，游汝杰、祁嘉耀赞成以靠拢国际音标为基础的方案。会议讨论确定了两个方案，分别为第一式和第二式，以第一式为正式，第二式为副式。                上海话拼音方案第一式： 声母： b剥  p朴  bh薄  m摸  f福  fh服    d答  t塔  dh达  n钠  l辣    z资  c雌  s思  sh词       j鸡   q欺  jh旗  x希  xh齐    g格  k客  gh轧  ng额  h吓  hh合 韵母： i衣   u乌   yu迂  y字        a啊   o丫   e埃   ao凹   ou欧   oe安       an张   en真   ang章  ong中  ak扎  ek浙  ok作  ik笔     er而   m姆   n唔  ng鱼       零声母阴调i 行前改用y,阳调前改yh；u行前改用w、wh；yu行前用yu、yhu。       鼻音、边音阳调用mh  nh  lh  nhg        声调：凡是声母第二字母是h的，都为阳声调；尾有k的，都为入声：如此区分了阴去、阳去、阴入、阳入声调；阴平声调除声母h用hr外，其他都用双写声母字母表示。 字母v用于阳入字仅“勿”一字开头的三字组实际读成阴入开头连读变调调式时，作“勿”的声母用，以区别于除“勿”外的阳入字开头的三字组连读变调通用调式。        上海话拼音方案第二式： 声母：p剥  ph朴  b薄  m摸  f福  v服    t答  th塔  d达  n钠  l辣    ts资  tsh雌  s思  z词       c鸡   ch欺  j旗  sh希  zh齐    k格  kh客  g轧  ng额  x吓  h合 韵母： i衣   u乌   yu迂  z字         a啊   o哦   e埃   oa凹   eu欧   oe安       an张   en真   ang章  ong中  ak扎  ek浙  ok作  ik笔    el而   m姆   n唔  ng鱼     零声母阴调i 行前改用y,阳调前改yr；u行前改用w 、wr；yu行前就用yu  yru。         鼻音、边音阳调用mr  nr  lr  ngr 声调：凡是古全浊声母、次浊今方案中带r声母开头的音节，都为阳声调；音节尾有k的，都为入声：如此区分了阴去、阳去、阴入、阳入声调；阴平声调都在该音节最后加字母q表示。     有些人，“米”、“面”读成不同韵母，则以“i”表示“米”的韵母，“ii”表示“面”的韵母。     两个拼音方案都设置模糊音。有些人（主要是新派上海话）韵母an、ang合并，则用ang表示合并后的音；韵母ak、ek合并，则用ak表示合并的音。    会上还审定了上海方言的许多有争议的用字和常用的原来写不出的汉字。 [钱乃荣2006-12-6 ]