|
丰城孝妇
(宋) 洪迈 【原文】 乾道三年 ， 江西大水 ， 濒江之民多就食他处 。 丰城有农夫挛母妻并二子欲往临川 ， 道间过小溪 ， 夫密告妻曰 ：“方谷贵艰食 ， 吾家五口难以偕生 ， 我今负二儿先渡 ， 汝可继来 。 母已七十 ， 老病无用 ，徒累人 ，但置之于此 。 渠必不能渡水 ， 减得～口 ，亦幸事 。”遂绝溪而北 。 妻憨姑老 ， 不忍弃 ，掖之以行 ， 陷于淖 。 俯而取履 ， 有石碍其手 ，拨去之 ， 乃银一饬也。 妇人大喜 ，语姑曰 ：“本以贫困故 ，转徙他乡 ，不谓天幸赐此 ， 不惟足食 ，亦可作小生计 。便当却还 ，何用去？ ”复掖姑登岸 ， 独过溪报其夫。 至则见儿戏沙上 ， 问其父所在 ， 曰 ：“恰到此 ， 为黄黑斑牛衔入林矣 。”遵奔林间访视 ， 盖为虎所食 ， 流血污地 ，但余骨发存焉 。 不孝之诛 ， 其速如此 。 是时蓝叔成为临川守 ， 寓客黄彪父 自 丰城来 ， 云得之彼溪旁民 ，财数 日 事也 。 【译文】 孝 宗乾道三年 （公元 1167 年） ， 江西遭到大水灾 ， 江边居民很多逃荒到其他地方去 了 。 丰城县 （在江西省 中部）有位农 民 ， 带有老母、 妻子和两个孩子准备逃到临 刀（在江西省东北部） 去 。路上经过一个小河时 ， 他悄悄对妻子说 ：“现在粮食贵 ， 活命难 ， 我 家五 口 人看来难以都活下去 。 我现在先背两个孩子过河 ， 你随后来 。 老娘 已七十 岁 了 ，老病无用 还拖累 我们 ， 就把她留在这里 。 她 自 己肯定过不 了 河 ， 我啊1就少一个吃 口 了 ， 这是有利的事 。”说完 ， 他就渡河到北岸去 了 。 他妻子怜惜婆婆年迈 ， 不忍心抛弃她 ，便扶着老人向前走 ， 不料陷入 了 泥淖 中 。 这女人就弯下腰伸手到泥里拨鞋 ， 被石头 。挡着手 ， 拔出 来一看 ， 却是块银子 。她高兴极 了 ， 就对婆婆说 ：“我们本来是 因 为 穷 困 ， 才流落他 乡 。 不料上天把这么 多银子赐给我们 ，我 不仅可 以买够吃的 ， 还剩些可做点小买卖 。 我 不妨回 家去 ，为什么还要到别处去呢？ ”这女人就把婆婆扶回 岸上 ， 自 己过河去告诉丈夫 。 不料只 见两个孩子在沙滩上玩 ， 问 他们做父亲 的哪去了 ， 小孩说是刚上岸就被＿条 带黄 、 黑 色斑纹的 牛衔到树林里去了 。 这女人赶快跑到树林里去探视 ， 只 见 男人已被老虎吃 了 止流了 满地 ， 只剩些骨头和头发还在 。 这人不孝被惩罚致死 ， 竟快到如此程度啊 ！ 当 时蓝叔成正担任临 ），吐守 ， 他的 门客黄彪的父亲从丰城来 了 ， 他说听到那条河边的居民讲 ， 这事才发生在他从那经过前几天 。 |
|
|
