古诗今译：青苔半浮石半湿 浣纱人去不多时 (2007-07-23 20:36:55
古诗：
青苔半浮石半湿
今译：
还像被刚才揉碎了那样，
水没有褪去笑脸一样的红。
轻轻的啊，
摇荡着青草，
碰痛了冰凉的滑石，
低低地呻一声哦。
去看一行行河滩上
浅浅的脚印。
浣纱的人儿你走得不远么，
捣衣声
注：今日翻看丰子恺的画，这一张的诗异样的熟悉，于是又找了半天从前写的东西来。也不知当时从什么地方看到这句诗，就顺手翻译了一下，现在看还很生涩，但也不妨是一种意味，跟当时的心境有关了。苏珊·朗格有一句话：“一件艺术品总好像浸透着情感、心境或供它表现的其他具有生命力的经验……”（《艺术问题》），看来就是这么回事。
仔细看，诗句好像有出入，不太一样。丰子恺引用的是“水藻半浮苔半湿”，而我抄的是“青苔半浮石半湿”，不知原诗是什么？于是便查。
诗是出于明代的一个笔记小说《尧山堂外纪》，作者蒋一葵，咱不熟悉。再查《四库全书总目提要》，说到这部书的情况：“一葵字仲舒，常州人。尧山，其读书堂名也。是书取记传所载轶闻琐事，择其稍僻者，辑为一编。上起古初，下迄明代，每代俱以人名标目。雅俗并陈，真伪并列，殊乏简汰之功。至以明诸帝分编入各卷之中，尤非体例矣。”作者蒋一葵自己也说他的这部书类似《齐谐》，是专意搜录世间的逸闻趣事的。这样的书，我很看重，从文献学上来说，它就保留了大量的材料，尤其保留了大量曲文，如散曲等，还有一些今天已经佚失的古籍，对有关版本研究、校注勘误大有裨益，同时，它还记载了大量戏曲小说作家、演员的生平交游、传闻逸事。这很不简单，我们研究戏曲小说，总为成书情况、作者生平没有资料而苦恼，这本书应该帮助很大的。
该书卷65（宋金）时期列“刘瞻”条就收录此诗：
【刘瞻】 〔字岩老，自号樱宁居士。天德三年南榜登科。〕 刘岩老作诗，工于野逸，《春郊》诗云：“桑芽粒粒破春青，小叶迎春未展成。寒食归宁红袖女，外家纸上看蚕生。”又赋所见云：“倾欹石片插涟漪，上有萧萧杨柳枝。藻荇半浮苔半湿，浣纱人去不多时。”
其中，“天德”为金海陵王完颜亮的年号，三年则为公元1151年。是金代诗人写的，从名字上看作者是汉人，而且汉人也才有这样的情趣和训练，“南榜登科”，大概刘岩老也为江南人了。可是，你看，这书中的诗句又和丰子恺引的还不一样，可见版本之混乱，如果《尧山堂外纪》是最早录此诗的，那么当以此为准了。
不过，再读读原诗，的确很美很野逸轻飘的意境，到江南的人，常为此牵挂。 |
|
|
