|
白话碑是元代汉语白话文字碑的通称。元代官方文书例以八思巴蒙古字书写蒙语，以汉语白话直译为汉文。元代寺观碑石所刊圣旨等多为白话体汉文，通称元代白话圣旨碑。
此碑位于房山区灵鹫禅寺，是近年大修寺院所出土，但是石碑仅剩一半儿，但是仍能体现其碑石的珍贵性。据说元代白话碑仅存四十统，但也多为拓片，白话圣旨碑实物遗存更属凤毛麟角。
云南筇竹寺元代圣旨碑为延佑三年（1316年）笔者见过并拍过照，北京据我所知法源寺有一统延佑四年（1317年）的白话圣旨碑，平谷区兴隆寺有一统元大德三年（1299年）的白话圣旨碑，而房山灵鹫禅寺白话圣旨碑为元世祖忽必烈所赐，年代为至元九年（1272年），其年代早于北京其他两统白话圣旨碑年代，而且是元代第一位皇帝所赐，可以说此碑是北京最早的元代白话圣旨碑了。
北京房山栗园寺具体地点一直是个谜，虽有文字记载，但无具体位置。此元世祖圣旨碑碑额文字“宣赐栗园圣旨之碑”明确是赐予“栗园寺”的，灵鹫禅寺元初曾经名为栗园寺，房山栗园寺的确切地点之谜得以解开。
现将碑文辑录如下：
碑额：
宣赐栗园圣旨之碑
碑文（碑文分为廿一竖列）：
长生天气力里
大福荫护助里
皇帝圣旨军官每根底军人每根底（下缺）
宣谕的
圣旨
成吉思皇帝
月阔台皇帝
薛禅皇帝圣旨里和尚每也里可温（下缺）
天与
祝寿者道来如今可依着在先（下缺）
圣旨体例里不揀那里官司差（下缺）
天与
祝寿者么道大都近西房山县（下缺）
贇宗主把着行的
圣旨与了也这的每寺里他的房（下缺）
税粮休与者但属寺里的田（下缺）
他休夺要者更这和尚每倚（下缺）
圣旨没体例的勾当休做者做（下缺）
圣旨俺的
宝
猴儿年润十一月十日
注：1、薛禅皇帝就是元世祖忽必烈
2、元世祖猴儿年是至元九年
房山区灵鹫禅寺
云南昆明筇竹寺白话圣旨碑(2003年拍照)
上碑碑文
北京法源寺的白话圣旨碑
灵鹫禅寺元世祖忽必烈所赐白话圣旨碑
|
