|
译者： tracinder
原作者：Marta Bausells
发表时间：2015-03-31
生活与故事一样，不在于它有多长，而在于它有多么精彩——这才是重要之处。
罗琳成长的家庭把想象力视为“一种有趣的个性”，但是“你永远不能指望它付贷款，不能指望它带来一笔可靠的养老金”。在成为世界上最成功的作家前——毕业后整整七年里，罗琳艰难度日。 “我经历了惨痛的失败：一场尤其短暂的婚姻崩溃了，我失业了，成了单亲妈妈，除了没有沦落到无家可归的境地之外，我可能曾经是现代英国最穷困潦倒的人。”就在上周，她发推特说到了她写作生涯中遭遇的拒绝——在哈利·波特系列小说大获成功后，她用罗伯特·加尔布雷斯为笔名投稿的犯罪小说仍被退稿。 罗琳以“失败和想象力”作为演说主题，她的演说是哈佛网站上点击率最高的毕业典礼演说。罗琳向世界上最精英的学子讲述的话远胜于那些关于成功的陈词滥调，我们从中精选出10句以飨读者： I. 从失败的受益“抱怨父母把你引入错误的方向这件事有时效期——从接过主导权的那一刻起，你必须为自己负责。” “我不至于迟钝到认为，你们年轻、有才华、接受过良好的教育，从未尝过艰辛和心碎的滋味。但才华与学识永不会令一个人免于命运无常的捉弄。” “我不会站在这儿对你们说，失败是有趣的。那段时期我的生命黯淡无光，我全然不知接下来发生的事——媒体出现了，带来了童话般的结局。” "失败意味着抽离一切不必要的事。我不再，开始把所有精力投入到完成对我而言唯一重要的事情中。倘若我曾在其他任何事中成功过，可能我永远都不会发现——在我曾相信的，真正属于我的舞台上——成功的决心。" “我们不需要改变世界的魔法，我们已经具备了所需的一切力量：我们能想出比原先更好的。” “很多人完全不锻炼想象力，他们选择舒服地待在自身经验的范畴内，他们从不会去想身为其他人是什么感受。” “选择不去理解他人的人会制造真正的怪物——虽然我们没有亲自犯下昭然罪行，但我们的无动于衷却与它不谋而合。” “我20岁出头时，工作周的每一天我都感到自己幸运得不可思议：我生活在一个拥有民主选举政府的国家，每个人都拥有寻求法律代理与公开审理的权利。” “我18岁时斗胆深入古典文学的幽径，探寻彼时我仍无法解释的问题，我从中收获颇丰，而其中之一便是希腊作家普鲁塔克（Plutarch）写下的话：‘我们内心的追求将改变外在的现实’——这句惊人的话在日常生活中应验了成千上万次，它在某种程度上说明了这一点：我们无法逃离与外在世界的联系，实际上，我们的存在即影响了他人的生活。” “生活与故事一样，不在于它有多长，而在于它有多么精彩——这才是重要之处。” |
|
|
