|
如何讲好中国的童话故事
2015年04月04日 来源：齐鲁晚报 向华是汉苗创想园创始人,有名的“孩子王”。由他改编的《中国民间童话系列》近日由北京联合出版公司出版。这套图书是将上世纪50年代收集改编过的民间童话故事,剔除当年植入的偏颇理念之后,以其原始面貌重新出版,并用儿童喜欢的绘本样式呈现出来。3月26日,向华来济南参加2015年首届绘本阅读高峰论坛。本文摘自他关于民间童话故事的谈话。
□向华 新中国成立后,有一个中国民间研究会到祖国各地搜集民间故事,去很边远很边远的地方,兜里揣着钢笔,穿着中山装,到村里的井口边问:“大爷您会讲故事吗?大娘您能给讲个故事吗?”我们把这些故事拿回来,请人改编。经过一代一代流传到现在,遗憾的是这些故事已经死了,因为它当年加了太多意识形态的东西。 在如今的童书特别是绘本市场,几乎全是国外的故事当道,本土原创童话严重缺失。好几年前,我决定做一件事,就是把民间的童话故事找回来,中国的童话故事应该是非常有趣、诙谐、跌宕起伏的,因为它是火塘边的故事。你想想,过去我们坐在火塘边,爷爷讲故事,孩子围着他听。一代传一代,经过很多润色,民间故事就变得非常有趣。 一个民族有许多许多的故事,我把能找的找来,然后改写。在这个年代可能已经很少有人做搜集、整理、改编这样的工作,但我们知道这样的工作多么重要。非常幸运的是,绘本创作工作室的师生们一起,把各个民族的童话故事整理成新的童话,还把它们变成绘本给孩子看。如果这个故事一直做下去,多做几本,就会有力量了,再多几本就有很大的力量了,它让更多的人知道,我们本民族的童话故事原来也很美。更关键的是,这个传统就接上了,这些看民间童话的孩子长大后,他还会讲给自己的孩子听。 我经常出去给孩子讲故事,发现儿童很简单。我们讲故事干什么?我们做绘本干什么?当然是给孩子看的,是大人讲给孩子的。家长和孩子共同看一本书,对家长来说是一个非常好的亲子共处、互相成长的机会。还有,在给孩子讲故事的时候,我们要传达给孩子的东西不是说我们大人多牛、多好,而是要问孩子:这个故事你真的喜欢吗?故事里的主人公是怎么去偷胡萝卜的?这样孩子才会更容易被带入故事里。 作为作者,我们在搜集、整理、改编这些故事的时候,我们的心态是什么样子的?我们不是以大人的身份,给孩子写一个特别有趣的、有教育意义的故事,而是我们这些创作者慢慢地找回自己内心深处的那个孩子,我们自己觉得它有趣吗?它好不好玩?至于创作技巧,那些是不重要的。 经常有人批评我们创作的童书质量赶不上国外,我觉得关键是作者在创作的时候是不是特别诚恳。国外做一套绘本会花几年的时间,但我们很多童书公司,做一套绘本的周期有时还不到一年,甚至只有几个月。如果你很诚恳,就会呈现出一种非常好的儿童性,大人给孩子做这个东西经常不诚恳。有时想想,小孩子是最诚恳的,什么都是最直接的,你只要做到诚恳,很多事情就没那么复杂。 |
|
|
