|
托尼·罗斯 英国最负盛名的插画家和绘本画家之一，他于1938年生于伦敦，在利物浦艺术学校接受绘画训练。其作品达到800多种，包括为许多作家的童书如罗尔德·达尔的作品画插画。罗斯改编了许多童话经典，作品不仅被拍成动画片、电影，还被译成40多种语言，畅销全球100多个国家。他三度荣获“绘者银画笔刷奖”，还获得过德国儿童图书奖、英国聪明豆图书奖银奖以及凯特·格林纳威奖提等奖项。罗斯现在和妻子佐伊居住在英国柴郡。 （一）我们为什么喜欢看经典重述？ 一说起童话，我们首先能想到的就是白雪公主 和七个小矮人、小红帽和大灰狼、邪恶的女巫、恶毒的王后等等。这是我们小时候就耳熟能详的故事，如今听这些故事长大的孩子也在向他们的孩子讲述这些古老的故事。听得多，听得久了，感觉就像一杯味道越来越淡的茶水。童话是什么呢？有人会说，它不就是民间传说、民间故事吗？ 童话最早是以《鹅妈妈的故事》为标志诞生的，也萌生于神话和传说。渐渐地，神幻人物由常人取代，又由关注成人过渡到儿童。在西方，童话最早并不是给儿童讲述的故事，它是工业革命后随着廉价书籍的产生，附带产生的一些有图画的印刷物故事书。后来由格林兄弟收集编撰了许多民间故事，将之出版成书。不过，这些出版后的故事充满了不适合儿童的性与暴力，有着宣扬贬低女性的意味。 随着时代的进步，在故事里的主体没有变化的情况下，许多经典童话逐渐被改编得适宜儿童阅读，表现出儿童机智勇敢的英雄行为和使命，渐渐成为温暖儿童生命的使者。这其中，为人熟知的就是《小红帽》、《三只小猪》等，它们历经多个时代的演变，已经具有如教科书一般的训导意义。 那些经典童话已经是经典了，为什么作家们还会乐此不疲于改编经典，而我们在看经典里的什么呢？ 我们看到的童话，里面的成人都是类型化的角色，比如巫婆、恶毒王后、继母等，而孩童的角色都是淳朴、善良、勇敢的，还有王子与公主，成了永恒的主题。童话里的成人形象，要相对于儿童才有意义，因为是他们促成了儿童离开家庭、独自外出受到磨难的原动力。唯有如此，儿童的抗争和胜利才符合社会意义的期待。最早的童话文学形式当中，成人与儿童分野不明确，并且热衷于表现故事情节，没有想到要去着力塑造人物，更谈不上对儿童的关怀，只是在故事中呈现了成人现实生活的本来样子。 在20世纪以后，随着战争残酷地冲击，儿童文学作家们不断地开始以新的立场，去关注到儿童的需求，在经典童话里注入了更多的人文关怀和社会性思考，创造儿童更好的生存空间。上个世纪90年代，在欧美许多国家，重写经典童话成为当时出版界的一种流行趋势。在这种趋势下，重新改编后的童话展现着新的样貌，它们维持着原来的主线结构，但是具有了新的叙事策略，并且依据时代的特点颠覆着传统，令人改观，且让儿童在阅读时产生了愉悦的体验。这种新旧不同的比较，很难说新的改编出现以后，原来的就不好了。辩证地去看待这样的改变，因为传统的童话具有开放性的框架，可以鼓励孩子去想象和创造出属于他们的故事，故事本来也是给他们看的。 托尼·罗斯从1976年开始，改编了一系列的经典绘本，在重述经典的老酒瓶里注入了画风独特、颇具亮点的新酒。对于经典童话的解读，作家常立说，对于童话的编写，有两种对立的原则，一是原汁原味，二是有限改编。不过，仅仅根据一个新的背景对故事进行改编是不够的。应该让新的故事承载故事的从前与现在，赋予新的价值判断和文学意义。在这一点上，托尼罗斯改编的绘本，读过之后意蕴无穷，绘画风格让人忍俊不禁。他的绘本色彩鲜艳，第一眼看上去并不太美，线条显得笨拙、特别，但这正是让人喜欢的感觉。 （二）托尼·罗斯的经典改编 在托尼·罗斯的画笔下，封面上的小红帽快乐地骑着自行车，车轮以追风跑的转速在高低不平的乡间小路上飞驰。看得出，这已经是一个不一样的小红帽了，虽然很容易因为书名而忽略眼前的书。毕竟我们太熟悉她了，谁都知道结果会是怎样的。可是，作者大概也不会不考虑到这一点，这本书既然能在通过创作、出版等一系列复杂的环节之后被送到我们手里，有理由值得我们去看上一眼。 翻开书名页，尖嘴的狼和小红帽互相斜睨着，像是等待揭开真相前的对峙，身形高大的狼完全有能力一口气吃掉小红帽，可它还在等什么呢？是在等输赢难以决断、剪刀石头布吗？故事不同于原版本，小红帽的爸爸走进了故事里，一家人和美地生活在一起。有空的时候，小红帽也会帮爸爸干活。外婆还是那个外婆，不过她变得会使用缝纫机了，小红帽的连帽斗篷就是巧手的外婆做的。 当时尚的小红帽骑上自行车到处钻，一旁的小动物们也在小红帽经过的同时，提醒自己的孩子“不要在车来车往的地方玩！”。当小红帽终于遇上狼，不是因为狭路相逢，而是小红帽用一根草去挠了熟睡中的狼的鼻子，她本来可以避开这场令她深刻难忘的遭遇。然后，狼在我们熟知的路线和情节里去了外婆家，在那里等着小红帽的到来并且毫不费力地吃掉了她。故事本来可以结束了，可是，爸爸惦记着女儿，一路找来打昏了狼，将它四肢倒立，直到从它的嘴里吐出外婆和小红帽。 最终，狼没有死，而是逃到了远处，种植蔬菜改吃素了。结尾处，狼穿着工装裤，卖力地拿着锄头挖地，两眼巴望紧盯着土地，认真而又呆萌的样子。在它周围围绕着一些小动物，不远处还有动物邻居在脱帽致礼打招呼，看样子狼在新环境下的生活还很和谐，已经不具有攻击性了。套用传统的一句话来讲，是“闭上尖嘴，地里成佛”，极具喜剧性。在表现这个结尾画面时，作者用了类似电影的手法，采取缩小图，又不够圆，显得随意自然又富有张力。就像是随意截取了狼的一个生活画面似的，只差现出一个黑色的“完”字。 托尼罗斯运用鲜艳的水彩和颇显凌乱的线条来讲故事，画面用了单页和跨页来表现故事情节的发展。小红帽鲜亮的红色在书里跳跃着，像她那好奇的目光在四处探寻。几乎每一页画面里都有留白，这就为大面积黑色的森林和棕黄色的狼形成对比，同时也有空间安放狼巨大、变形的尖嘴和身躯。有意思的是，在故事里，有一幅狼假扮外婆躺在床上的情景，在床头的墙上，赫然出现了一幅詹姆斯。惠斯勒的名画《画家的母亲》，在很多故事里，都会有画中画的手法。画里的老妇人孤独坐着，看得出外婆平日里是孤独的。头顶高悬这样一幅画，狼好像无视它，还半睁半闭着小眼睛，多半内心里还在计算着小红帽到来的时间。 看完故事以后，忍不住会心一笑。也许，下一个改编小红帽故事的就是你，在书名页里，狼和小红帽的故事在一开始似乎就是一个悬念，狼滴溜咕噜转的小眼睛好像有点心虚，而小红帽咬着食指在思考着什么。他们俩力量相当，心里也许在想指不定谁最终得胜呢！狼是肉食动物，这是它的自然属性决定的。可是为了保护森林动物们的安全，率性的小红帽一定不会允许一只狼常在身边儿晃悠。所以，最终狼的素食好习惯说不定就是她的清除行动策略之一呢（当然，食物链的问题另作一说了）！可能等不了多久，关于森林小红帽的深入狼穴特工版就会新鲜出炉啦！然后还有续一续二……想来，这就是许多年来，童话经典改编长盛不衰的魅力之原动力吧！ 值得一提的是，在《小红帽》里，出现了爸爸的身影，他不断提醒小红帽注意安全，还有一份伐木工的工作。这样，小红帽的生活不至于只有疯玩儿，还有主动的劳动锻炼。这恐怕是现代父母们对孩子最美好的期待，既有独立谋生的能力，也可以学习如何自我保护。妈妈只在画面里简单出现了一下，但已经足够，这个家庭很美好了。这是现实生活中孩子们最喜欢的场景，没有妈妈的唠叨，只有妈妈无尽的爱意。而那个啰嗦、不放心的角色已由爸爸承担，简直就将生活中的现实调了个个儿。还给了坏心眼儿的狼一个改过自新的机会，让它从此以后过上了幸福自足的生活。在这个版本的童话故事里，成人形象的伐木工爸爸和妈妈是由过去童话里类型化向典型化开始的转变。 （待续） 哈哈 作者：栀茑 小编：呆呆 微笑|公益|儿童阅读 |
|
|
