对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留。

想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我、倚阑干处，正恁凝愁

 

译文：

面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒冷清凉。凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美女，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。

 

作者：

柳永（约987—约1053），原名三变，字耆卿，福建崇安人。年轻时，常出入歌楼妓馆，为乐工歌妓撰写歌辞，为权贵所不齿，因而科考落第。于是他索性放浪形迹。宋仁宗景祐元年（1034）考取进士，做过屯田员外郎等小官，又称柳七,世称柳屯田。

柳永是北宋第一个专力填词的作家，他一生穷愁潦倒，独以词著称于世，是婉约派词人的著名代表。他的词多写都市繁华景象及青楼歌妓的生活，尤善于表达羁旅行役之苦，扩大了词的题材。柳永精通乐律，大量制作慢词，对推进词体的发展起了重要的作用。柳词以铺叙见长，善于用通俗的语言传情状物，雅俗共赏，因而流传很广。有《乐章集》。