唐纳德·霍尔的一首诗

老年生活
（美）唐纳德·霍尔

夜里下雪了。
五点一刻我醒来，看见淡蓝
柔和的一团儿，
我的本田车停在那儿。喂过猫，煮好咖啡，
扫落车上的雪，
开车去卡尔萨基小店，
等艾米一开门
就从报摊取回我的《环球》。
回到家里，把咖啡放在
简的身旁，她还是睡眼朦胧，
迷迷糊糊地咕哝着
谢谢，在这个碧绿的早晨，
我坐在蓝椅子上
吃蓝莓面包，喝浓浓的
黑咖啡，看新闻，
讣告，漫画和体育报道。
然后，端起杯子走二十来步，
独坐在书桌前，
开始度过一天，这是终生
约定好的唯一的使命和心愿。

（牛遁之 译）