汉字系列讲座——关于“繁简之争”中的几种模糊认识（一）

所谓“繁简之争”，主要是指关于是否恢复使用“繁体字”（或同时废止简化字）问题的争论。

我们这里不讨论是否要恢复或如何恢复的问题，主要是想澄清在“繁简之争”中所出现的一些模糊认识。

（一）“汉字简化运动虽然有瑕疵，但中国已无法走回头路。”

2006年5月27日，马来西亚华语规范理事会主办了华语规范讲座会，在“现代汉语规范化问题”讲题上谈到“繁简之争”时，中国《现代汉语规范词典》副主编余志鸿强调，汉字简化运动虽然有瑕疵，但中国已无法走回头路。他说，“已经改了，不能再回去了，因为中国十三亿人，你一回头，多少亿人就要变文盲了。”他同时提到，中国目前已暂缓汉字简化运动。

余志鸿还说，汉字简化是语文规范化的一大贡献，即使是有毛病，但对于推动文化进行达到社会和经济成长的贡献毋庸置疑。

在场的，还有两名中国大陆简化字方面的权威，即《现代汉语规范词典》主编兼中国教育部国家语委咨询委员李行健，中国教育部语言文字信息管理司副司长王铁琨。

（《南洋商报》，2006年5月28日，《余志鸿：汉字简化有瑕疵中国无法走回头路》）

下面，我们来一一剖析其谬。

1、既然已经发现存在“瑕疵”，那就应该将其去掉。任由“瑕疵”堂而皇之地存在，不是别有用心，就是不负责任或无知。

而恢复使用“繁体字”，也不是什么“走回头路”，恰恰是属于从邪路回归正途的拨乱反正之举。

实际上，“繁体字”在大陆也并没有完全退出使用，在前文〈揭开简化字的问题与危害（5）〉中，我们已经列举出了大陆必须使用繁体字的至少十二个领域：

（1）古典语言文字研究。包括训诂学、古籍研究等。

（2）高等院校中的文史专业。

（3）历史、方志、民俗等方面研究。

　　（4）古籍出版；面对境外的出版物。

　　（5）考古。

　　（6）中医学习与研究。

　　（7）文史馆，博物馆，有关的展馆。

　　（8）书画艺术。

　　（9）戏剧、影视等涉及历史题材的作品。这方面出现的讹误与笑话已屡见不鲜。

　　（10）户籍管理，海关检验，有关案件的调查取证等。

　　（11）商业领域。包括商品的外包装、说明书、宣传品，商务合同等文书。

（12）大陆与境外的文化交流。

所以，既然“繁体字”还在使用，那么完全恢复使用“繁体字”，就不存在什么“走回头路”的问题，更不存“无法走回头路”的问题。

2、“但是已经改了，不能再回去了”。

明知道了错了，还要继续坚持错下去，这是属于明知故犯。

而“不能再回去了”，不知理由是什么？曾作为社会主义象征的计划经济，大陆搞了三十年，不是说改也改了吗？难道恢复“繁体字”，比改变运行了三十年的经济体制还困难？

3、“中国十三亿人，你一回头，多少亿人就要变文盲了。”

这话倒有些“文盲”思维的特点。

如果这个说法成立的话，那么当初推行简化字的时候，岂不是同样造成了大批文盲？

当时大陆的文盲率本来就高，那推行简化字的结果，只能是把文盲率推得更高。难道当初推行简化字的目的，是为了增加文盲？

同时，如果这个说法成立的话，当时大陆有文化掌握知识的人，都是使用“繁体字”的，那么推行简化字的结果，首先是使这些人变成了文盲。如此一来，那大陆的教育靠谁来实施？简化字靠谁来推行？难道是靠文盲？

如果文盲能做成这样的事情，那有什么必要普及教育？有什么必要进行汉字简化？

实际上，言者这里故意混淆“简化字”与“繁体字”的概念，其心可诛。

所谓的“简化字”，主要是指1964年大陆出版的《简化字总表》所公布的2238个简化汉字（因两字重见，实为2236字），其中直接简化而成的不过484字，其他1754字是类推简化字。也就是说，简化字的数量在484字至2236字之间，取决于如何理解。

所谓的“繁体字”，则是指被简化的承传汉字，其数量基本与简化字相当（有些是被合并简化的）。

（参见前文《有关简化字、繁体字、正体字、规范字等概念》。）

简化字（繁体字）在大陆1965年发布的《印刷通用汉字字形表》所收的6196个汉字中所占的比例，若以484字计，则仅为7.8%；若以2236字计，也不过36%。

所以，所谓的“中国十三亿人，你一回头，多少亿人就要变文盲了”的说法，属故意以只占通用汉字7.8%或说36%的简化字，“代表”全体通用汉字，并同时又以只占通用汉字7.8%或说36%的所谓“繁体字”字，“代表”全体通用汉字，是根本不成立的。

恢复“繁体字”，改变的不过是通用汉字中7.8%或说36%的部分，而64%或说92.2%的部分根本就不被涉及，所以不会使任何人突然间变成文盲。

再说了，即使不认识“繁体字”，不使用简化字，仅靠那些没有被改变的通用汉字，也能大致地阅读与交流。如：（有的例句取材于网络）

一二三四五六七八九十

天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，地支：子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥

天空中展列日月星辰，大地上分布高山平原江河湖海

一年四季春夏秋冬，一日黑白早晚正午半夜

五行金木水火土，五官耳目口鼻喉

上下左右，前方背面；高低起伏，平仄凹凸

行走坐躺站立跑跳蹲跪伏爬蹬踏踢踹都可以，衣食住行吃喝拉撒睡眠清醒呼吸喘息皆不愁

人生一世，草木一秋；代代相承，藩息不休

秉性善良，仁德忠厚；生活美好，家庭和睦

春光明媚，花前月下；冰天雪地，取暖屋中

男子英俊，貌若潘安；少女妙曼，羞花落雁

一朝天子一朝臣，造福庶民世代尊

胸中志向宏大，必待辛苦而行；只争朝夕努力，才得事就功成

我今天步行去公司上班，路途平安；您二位慢走，多多注意安全

大家一起乘船出海，各位分别徒步回去

新年祝全家幸福安康，如意吉祥，心情愉快，金玉盈堂

如此等等，不一而足。

（刘冰清编辑制作）