(3)[转载]德语诗三首WasistderMensch?海涅尼采

Was ist der Mensch?

Der Mensch ist ein Gras, das nicht lang steht,
und ein Schatten, der bald vergeht.
Der Mensch ist ein Schaum, der bald zerfliesst,
und eine Blume, die bald abschiesst.
Der Mensch ist ein Rauch, der nicht lang waahrt,
und ein Feuer, das sich selbst verzehrt.
Der Mensch ist ein Blatt, das bald abfallt,
und ein Ton, der bald verschallt.
Der Mensch ist ein Fluss, der bald fortrinnt,
und eine Kerze, die bald abbrennt.
Der Mensch ist ein Glas, das bald zerbricht,
und ein Traum, der haltet nicht.
Der Mensch ist ein Wachs, das bald zerweicht,
und eine Rose, die schnell erbleicht.
Der Mensch ist bald hübsch und rot,
und bald darauf bleich und tot.
Der Mensch ist bald schoen und reich –
Auch bald eine Totenleich;
Ein Schauspiel der Vergaanglichkeit
Und ein Spiegel der Unsterblichkeit.


译文：
人是什么？

人像是一颗草，不会长的很久，
一道阴影，很快就消失不见。
人像是泡沫，很快就流走了，
像是一朵鲜花，很快就凋落了。
人像是一缕青烟，转眼就烟消云散，
像是一团火，自己把自己烧光。
人像是一片叶子，很快就会落下，
像是一个声音，很快就消失了。
人像是一条河流，缓缓地向前流，
一根蜡烛，很快就烧尽了。
人像是玻璃，很容易就碎了，
像是一场梦，不会很长久。
人像是蜡，很快就融化了，
像是一朵玫瑰，很快会退色了。
人一会儿漂亮和鲜红，
一会儿就暗淡和死亡。
人一会儿漂亮和富有，
但终有一天也会死去。
一场很快终结的戏剧，
一块反射永生的镜子。

德文诗 [海涅] Wenn ich in deine Augen seh

 

Wenn ich in deine Augen seh      
   Heinrich Heine                                

Wenn ich in deine Augen seh,                  
So schwindet all mein Leid und Weh;          
Doch wenn ich küsse deinen Mund,              
So werd ich ganz und gargesund.              

Wenn ich mich lehn an deine Brust,              
Kommts über mich wie Himmelslust              
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!          
So muss ich weinen bitterlich.                 

当我看着你的双眼

（中译：铁冰）

当我看着你的双眼，
哀愁顿时少了一半；
当我吻上你的双唇，
便成了最健康的人。

当我躺在你的胸前，
快乐得像天堂一般；
当你说了句“我爱你”，
我却哭得悲苦如斯。

德文诗 [尼采]

Ecce homo

Friedrich Wilhelm Nietzsche

Ja! Ich weiss, woher ich stamme!
Ungesattigt gleich der Flamme
glühe und verzehr' ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!

华兄译文：

看这人！

呵！我自知身为何物，
就像火焰不知餍足。
一边燃烧，一边吞咽，
处处撒播光明，
最终留下灰烬，
对！我就是一团火焰！