|
昨天讲了春分，有朋友希望讲一下夏至、冬至。这里最关键的是“至”的概念。 汉语里说什么东西“至少”多少钱，某人是“至交”、“至亲”，其实这里的“至”就是“最”“极”。 Sunday 是星期“日”，其实是 day of the sun（太阳日）。 sun 对应的词根是 sol，sol 与 sun 的 l 和 n 分别来自后缀 -el 和 -en。二者是同源词根。 station 是“站”，词根是 stat。“站”着就会停着不动、“静止”。 stit 是词根 stat 的变体 现在来看对应的词： solstice/?s?lst?s/（来自拉丁语 solstitium，即sol太阳，stice = stit站 + -ice 抽象名词、具体名词后缀；the standing still of the sun 太阳“站着不动”即处于静止也就是到达极点→一年中太阳离赤道距离最远的两次中的任何一次→） n. either of the two times of the year at which the sun reaches its highest or lowest point in the sky at midday, marked by the longest and shortest days 至（点）；（夏或冬）至 the summer/winter solstice 夏至；冬至 夏至（summer solstice）这天，太阳直射地面的位置到达一年的最北端，几乎直射北回归线，北半球的白昼达到最长，黑夜最短。， 冬至（winter solstice）日太阳直射南回归线（又称为冬至线），阳光对北半球最倾斜，北半球白天最短，黑夜最长。 The days begin to draw in after the summer solstice. 夏至之后白天开始变短。 The days begin to draw out after the winter solstice. 冬至以后，白天渐渐变长。 The days get shorter after the Summer Solstice. 过了夏至，天就开始变短。 solar/?s??l?(r) / （sol太阳，-ar 形容词后缀，表示属于…的，具有…性质的） a. 1. of or connected with the sun 太阳的 Solar power is obtained from the sun's light and heat. 微信订阅号：ETYMODOM |
|
|
