|
摘自 华尔街英语 今天是5月21日，你的微信或许已经被“520”或“521”给刷屏了。虽说大部分可能都是些营销活动，但有些朋友也会趁着今天来表达自己的爱意。那么你呢，你是打算示爱，还是被人示爱？ 无论怎样，在示爱的过程中，女方都免不了要被赞美。不过，我们能用的词汇有很多，比如beautiful、pretty、cute和sexy，都是形容女性美的，我们到底该用哪个呢？ 其实，就好像苏菲·玛索、安妮·海瑟薇和Lady Gaga一样，她们都是美女，却有着不同种类的美。而在老外的眼中，这4个单词究竟给人什么样的感觉？今天就来和华生一起看看吧。 1. 词典解释： Beautiful: someone or something that is beautiful is extremely attractive to look at. Pretty: a woman or child who is pretty has a nice, attractive face. Cute: very pretty or attractive. Sexy: sexually exciting or sexually attractive. 看完这4个词典解释，我想大部分人都会挠挠腮帮子，问：“区别在哪？” 毕竟一般的词典都是“死”的，我们来把目光投向更“活”的词典——Urban dictionary看看吧。 2. Urban dictionary解释： Beautiful: beautiful is a woman who has a distinctive personality, one who can laugh at anything, including themselves, who is especially kind and caring to others. She is a woman who above all else knows the value of having fun, and not taking life too seriously. She is a woman that you can trust and count on to brighten your day. She is a woman who can inexplicably make you feel really good just by being around her, and yet brings such great sadness when she is gone. She is a woman who I will never really get to know. 评论：太肉麻了，看得华生都起鸡皮疙瘩了。这真的是词典解释，不是某人写给别人的情书吗？不过话说回来，一切令人赏心悦目的东西都可以用beautiful形容。 Pretty: 1.) a girl who has physical appeals that attracts a guy. 2.) a girl can also be pretty inside in her feelings in her beliefs. 评论：也就是无论外表还是内心的美都可以用pretty表示。美女固然pretty，但是换句话说，pretty也可以用来安慰长相平平的女孩子…… Cute: a girl who is lovely and dreamy and cuddly and shy and beautiful and awwww...(drools) 评论：天真、活泼、可爱还有点害羞，又漂亮，看着想一把抱住，又让人看着想流口水……确定写这个解释的人不是“萝莉控”吗？ Sexy: Supposed to mean sexually attractive, however recently it has become a word of ambiguous meaning that morons use when unable to think of a better adjective for something they like. 评论：或许对于sexy这个词的争议还是比较小的，都是因为诱人的S型身材产生的诱惑力。 看了那么多解释，你脑子里肯定也很混乱。现在让华生来为你梳理总结一下吧： beautiful侧重于看起来美丽、精致动人；pretty则类似“看着顺眼、感觉顺心”的感觉；cute强调对方精灵古怪、小巧可爱；sexy则着重描述好身材带给别人的诱惑力。 这些是华生为你建立的初步印象，那么如何能对这些单词有更全面的了解呢？简单，Google知道你要的答案。如果你在Google图片上搜索这4个单词，你会有这些不同的感觉。 3. Google印象： Beautiful: the silhouette of a kissing couple with a digital, purple and pink, star-filled sky in the background. （你会看到美丽的风景画） Pretty: a brown-haired smiling woman. （你会看到迷人的漂亮姑娘） Cute: a tiny, soft looking puppy. （你会看到可爱的小狗狗） Sexy: a meme of a chesty, tanned woman. （少儿不宜，请勿搜索……） Google的搜索结果，可以从侧面为你勾勒大众对于这4个词语的印象。不过，如果你是被称赞的一方，在听到这些单词时你不会不会感到高兴，还是生气呢？让我们借鉴老外们的感受吧。 4. 作为被描述“本体”的主观感受： Beautiful: Depends on if they’re referring to your physical appearance, because “beautiful on the inside,” is cool or whatever, but you know what we really want. 是否高兴？看对方是不是外貌协会——仅仅评价你的外表美，而没有感受到你心灵的美。 Pretty: Depends on if it’s coming from someone other than your mother, because she’s basically obligated to tell you you’re pretty/handsome. 是否开心？就看对你说的那个人是不是你的妈妈……不是你妈妈的话那还是可信的、值得高兴的。 Cute: Depends on if you’re cool taking a compliment that’s often directed at small animals & children. 是否生气？取决于你是否介意被人当作是小动物或者是小孩子。大部分人都不喜欢被形容“cute”。 Sexy: Depends on if you’re attracted to the person saying it. 是否动心？取决于你是否被那个称赞你的人吸引。比如一个“一年不洗澡、处处蚊子咬”的“不拘小节大汉”多半不会令女方感到心动…… 现在你应该了解beautiful、pretty、cute和sexy这4个词的美区别在哪，也知道听的人会是什么感受了吧？华生再来为你总结归纳一下： beautiful可以用在倾城美女的身上；pretty适合用在清纯美女的身上；cute能用在年幼可爱小女孩的身上；sexy则用在成熟迷人大美女的身上。 所以，对不同的对象用合适的词汇很重要，如果你对一位十六岁及以上的美女用“cute”一词，八成会惹对方不高兴。
|
|
|
