|
潮人说 上海话的博大精深，不是你想学，想学就能学！这些“三字经”，只有阿拉地地道道的上海人才听的明白讲得顺口，不信，你就试试看呗~
轧朋友 
“轧”上海话读gai，形容两个恋人把头凑在一起的亲密动作，就相当于普通话的谈朋友、谈恋爱，感觉比“谈”更形象。But, 由于上海话受普通话的冲击，现在大都讲“谈朋友”，老早说起来“伊拉两个小鬼拉轧朋友”。
香面孔 
恋爱到一定阶段，就要打kiss啦！上海人比较含蓄，不会直说亲嘴唇，“香”就是用嘴亲的意思啦。巴亲没亲到，只有当事人才知道，旁观者只是看到他们脸贴脸。一样是接吻，比起北方方言“打个啵儿”“亲个嘴儿”，上海话的“香面孔”有种特羞涩的感觉呢！
伐来三 
“伐”在上海话中一般都是代表着“NO”的意思，勿来三，就是不要不行的意思。上海菇凉拒绝你的时候，一般都会嗲嗲糯糯的声调说一句“伐来三”，虽说是拒绝叫你就不要再纠缠，但还是有那么意思俏皮在里面噢！
摸太太 
勿要想歪噢！“莫太太”不是指姓“莫”的老太太，也不是叫你去“摸”太太~ “莫”在上海话中是“慢”的意思，莫太太，就是指做事磨蹭，手脚很慢。”太太“其实在上海方言中，也有祖奶奶的意思，莫太太也就是用来形容动作慢的像老人家一样。
老面皮 
”老面皮“不是面也不是皮，是指不好意思的害羞样子?(? ?·?ω?·? ?)?，比如过年的时候，如果上海小朋友受到了压岁钱啦、礼物啦，大人都会说”侬老面皮伐”，就是“你好意思嘛？”，这样的意思囖！
捣浆糊 
“捣糨糊”一词，最早来源于上海的流氓圈，但到如今它所用的范围已经非常广泛，基本语义就是做人做事瞎糊弄、不正规、不正经、不正派、不实在、愚弄人和事、虚头怪脑。如果你看过《澳门风云2》片中张家辉的这场赌场戏，就是”捣糨糊“的最佳解释。
夏卓佩 刘望沛 洪韶玉 谭宇冠 杨姗虞 陈金萍 杨茂杉 …………
醉了醉了，学好上海话是有多重要啊( ⊙ o ⊙ )！
▍潮生活整理编辑，转载注明出处
更多往期精彩请戳↓↓↓
|
