|
1. There be 的泛滥使用
例如：有两个男生每天都在操场上打篮球。有个女孩让我给她签个名。结果写成：There are two boys play basketball on the playground every day. There was a girl asked for my signature.分析：“有”这个字其实是汉语发语词之一，不需翻译。上面两个例句不仅是啰嗦的，也是有语法错误的。中国使用者的 There be 十有八九都是能砍掉的。应为：Two boys play basketball on the playground every day. A girl asked for my signature.
2. 情态动词（尤其是can）的泛滥使用。
例如：良好的习惯能让我们生活得更好。这袋米能有25公斤重。结果写成：Good habits can make us live better. This bag of rice can weigh 25 kilograms.分析：情态动词 can 表示能力 (Michael can swim.)、请求/允许 (Can I help you?)、主观推测 (This story cannot be true)及客观可能性 (The climate here can be very unpleasant in January.)。而且做主观推测时不用在肯定句中。中文的情态动词泛滥比较严重（也是为什么中文听上去客套含蓄甚至虚浮的原因），所以把“能”等同于can几乎是我鉴别写作者是否为中国籍的重要标准之一。实际上表达一个既定的事实（而非蕴藏的能力、可能性、趋势等），无需用任何情态动词。应为：Good habits make our lives better. This bag of rice weighs as much as 25 kilograms. 如果表主观推测：This bag of rice may well weigh 25 kilograms.
3. 关于I‘M CHINESE
错误：I am a Chinese. / As a Chinese ....正确：Chinese是形容词，应该是I am Chinese / As Chinese。补充：针对这个Chinese指代个人的时候用不用a，评论里很多人铁了心觉得加a是对的，理由很简单：字典写了Chinese可以作名词嘛。但是，针对一个人的情况就是不用a，你要么就说I am a Chinese person,要么就是I am Chinese,说I am a Chinese听起来就是不地道的，这是convention，这适用于所有-ese结尾的单词，比如Japanese，Portuguese等等。但是对于-ian结尾用不用a都是可以的，比如Canadian等。
4. 用词的重复
注意有下划线的两个字，一般的翻译是加快对应accelerate，步伐对应pace，那么完整的翻译就变成了 to accelerate the pace of economic reforms. 但是其实英语中的 to accelerate就已经包含了加快步伐的意思。所以更好的翻译应该是to accelerate economic reform。冗余的翻译：there have been good harvests in agriculture。这里harvest已经imply了agriculture了，所以更加好的翻译是去掉in agriculture。以上是名词的冗余，还有动词，比如很多人都会说make an improvement of my work，这种情况看似用了个短语很高大上，但是读起来挺啰嗦的，直接用improve就好，简单干脆。approval should be given 改成 approvedto give guidance to 改成 to guideto place an stress on 改成 to stress用词的重复，造成了没有必要的重复和redundancy。例如有些情况下英语中的有些词汇已经imply特定的语境，但是对应的中文词汇并没有。注意有下划线的两个字，一般的翻译是加快对应accelerate，步伐对应pace，那么完整的翻译就变成了 to accelerate the pace of economic reforms. 但是其实英语中的 to accelerate就已经包含了加快步伐的意思。所以更好的翻译应该是to accelerate economic reform。冗余的翻译：there have been good harvests in agriculture。这里harvest已经imply了agriculture了，所以更加好的翻译是去掉in agriculture。以上是名词的冗余，还有动词，比如很多人都会说make an improvement of my work，这种情况看似用了个短语很高大上，但是读起来挺啰嗦的，直接用improve就好，简单干脆。approval should be given 改成 approvedto give guidance to 改成 to guideto place an stress on 改成 to stress
5. 乱用大词
The price of the book is so expensive that I decided not to buy it.错！expensive是用来形容你要买的东西的，不是形容price的！这里最简单的high就是最好的词！I found my wallet invisible! I think it is lost!好厉害，钱包不见了用invisible是不是很厉害，但其实太别扭了，用missing或者gone就很好。不好：Smoking is harmful to your body.好：Smoking is harmful to your health.body在英文中是：动物或者人体的结构，一般相对于soul/mind而言。Body dictionary definitionhealth是指身体的状况，一般相对于疾病而言。Health dictionary definition当时中文里面的‘身体“的意思更加广，包含了英文body和health共同的含义。所以很容易用此不准确。
6. 副词(副词短语)的位置
错误：We almost washed all the dishes.这里almost放在了washed之前就变成修饰“洗”这个动词了，但是其实句子的意思是‘我们洗完了几乎所有的盘子。’almost是修饰盘子的，所以正确的句子应该是：We washed almost ll the dishes.一般修饰语应该放在离修饰对象最近的地方，所以想搞清楚修饰对象是什么，也有例外的情况，这个请翻看各种语法书，但是基本原则不变。再举个例子The actress graciously accepted a golden award in a red dress. 这里in a red dress是说actress的，那么就应该放在actress后面。不然读起来感觉是golden award穿了红色的裙子。
7. 介词表动词
不好: He looked at her and felt surprised.好: He looked at her in surprise.不好: We were shown in by those who wore uniforms.好: We were shown in by those in uniforms.一个in就把‘穿着’这个意思表达了，多么简洁优美！不好: He ran out when it was raining hard.好: He ran out into a heavy rain.
8. 主语&主体
不好：I suddenly got a good idea.好：A good idea suddenly occurred to me.不好：When you don’t feel well, you can go out travelling.好：Travel can make you fresh and delighted.不好：A sudden shout made him stand up.好: A sudden shout brought him to feet.不好: The sight of these pictures made me remember my own childhood.好: The sight of these pictures reminded me of my own childhood.
|
