|
最近正在啃《中式英语之鉴》。全英文的书，看起来还是有一定难度的。学习笔记中，如有不恰当的地方，欢迎大家批评指正。 第一章 多余的名词和动词 很多中式英语中的多余的名词，并非单独出现，而是伴随着冠词和介词。 有些多余的词，词意已包含在句中其他句子成分中了。 例：to acceleratethe pace of economic reform 加快经济改革的步伐 改：to accelerate economic reform accelerate=increase the pace of 例：there have been good harvests in agriculture 改：there have been good harvests harvest 收获，就是指农业上的收获，农作物的收获 例：living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise 改：living standards in both urban and rural areas continued to rise living standards 只能是人民的生活水平 例：these hardships are temporary in nature 改：these hardships are temporary adj.就是用来表达被修饰词的本质的 困难本来就是暂时的，正如国旗本就是红色，熊猫本来就稀少。 |
|
|
