|
德国军人信中的二次世界大战 作者：宋毅（作品有《战争特典001：隋唐英雄》，《壬辰1592：决战朝鲜》，主编有《战争特典》、《铁血文库》等系列） 译者的话： 严复先生有云，译文以“信达雅”为最高境界，本人后学末进，不及严复先生之万一，译文中疏漏在所难免，望各位读者海涵，如有方家加以斧正，本人感激万分！ 第一封家书背景是二战的波兰战役时期，第一次世界大战德国耻辱地战败，列强战后所达成的都是一系列的划分协定，这给了第二次世界大战埋下了隐患。战后法国将军霞飞就预言了这不过是二十年的和平而已。德国在忍受了二十年的屈辱之后，战争不可避免地爆发了。因为一战战后，德国被迫割让大片土地，德国的但泽被划归波兰辟为自由市，通往波罗的海的“波兰走廊”将原本连成一片的德国领土分成了两块，位于“走廊”之东的东普鲁士成了远离德国本土的“孤岛”。因此德国人一直对失去但泽和“走廊”地区耿耿于怀。而且波兰位于欧洲东部，东接苏联，西临德国，南界捷克斯洛伐克，北濒波罗的海，战略地位十分重要。波兰是当时英法在欧洲诸盟国中军事上最强大的一个国家。德国如果占领波兰，不仅能获得大量的军事经济资源，而且还能大大改善自己的战略地位；既可以消除进攻英法的后顾之忧，还可以建立袭击苏联的基地。因此，德国在吞并奥地利和捷克后，下一步侵略的目标就定在波兰。 而波兰此时却同英法正式结成了军事同盟，并且英法在1939年3月31日对波兰的安全给予了保证。获得了保证的波兰人自以为后台够硬，于是就跟纳粹德国唱起了对台，以强硬对强硬。矛盾激化的后果就是二次世界大战于1939年9月1日拂晓爆发，德军共集中了62个师，160万人，2800辆坦克，2000架飞机，6000门火炮和迫击炮，组成了南路和北路两个集团军群大举进攻波兰。在德军大规模“闪击战”的攻击之下，波兰人那“落后了80年”的战术战略思想毫无还手之力，而他们在西线的盟友却想让祸水东引，因而将波兰出卖给了纳粹德国，“静坐战”成为了英法战争史中一个抹不了的污点。 而苏联方面早就同德国签订了《苏德互不侵犯条约》，并达成了共同瓜分波兰的秘密议定书。在波兰政府和波军统帅部于9月16日越国边界逃往罗马尼亚之后以“保护乌克兰和白俄罗斯少数民族的利益”的借口同德国一同瓜分了波兰。 第一封家书的作者正是描写了他们在波兰的战斗经历和他的所见所闻。 第二封家书的背景就是伟大的苏联卫国战争时期，德国在横扫北欧、西欧诸国后，放眼欧洲，除了社会主义苏联之外几无敌手，英国人被死死的压制在英伦三岛上，在欧洲已经不能有什么作为了，此时德国已经从一向的两面作战的窘境中摆脱了出来。当然庞大的战争机器不可能就此停止，志得意满的希特勒悍然做出了进攻苏联的决定。 1941年6月22日拂晓,德国撕毁《苏德互不侵犯条约》，突然进攻苏联。希特勒统帅部共派出190个师，内19个坦克师、14个摩托化师(包括其盟军在内)。德军集团计有550万人，坦克约4300辆，火炮和迫击炮47200门，作战飞机4980架，战斗舰艇192艘。德国武装部队83％的陆军，其中包括86％的坦克师和100％的摩托化师，被调来同苏联作战。德军5个航空队中展开4个，用于苏德战场。上述这些兵力兵器在3个战略方向展开。 由于进攻的突然性和德军坦克装甲部队的强大威力，虽然苏联在对德作战方面已经有一定的心理准备和预见，但是依旧被打了个措手不及，导致战争初期大批苏军被包围分割而歼灭或者投降。第二封家书正是写于此时，德军此时的进攻正可谓是顺风顺水，德军内部官兵也是志得意满，军队上下普遍对战争进程非常乐观。但是从信中我们也可以看出苏联军民的顽强抵抗对德军心理上造成的震撼，这同样也预示了之后战争的结局。 第三封家书的背景是德国战败前夕一直到德军投降，此时德军已经陷入窘境，盟军已经攻入德国本土从东西两个方向对德军进行了合围，德国的失败已经不可避免。1945年4月29日下午，德军心目中的精神领袖希特勒的自杀更给了德军将士们以沉重的打击，但是不得不说二战中的德军是一支极为优秀的军队，即使是在这样困难境地之下依然保持了强烈的战斗精神，他们为了自己的信念同苏军进行了最后的战斗。在家书作者的眼里，他们的敌人就只有苏联，而西方的盟军则不算是最主要的敌人。这样的心态相信也是绝大部分德军官兵的心态，当时在德军中流传着这样一句话：“向东死死地顶住俄国人，直到西边来的英国人踢着我们的屁股。”也正是这种心态的真实写照。当时邓尼兹试图只在西线投降，在东线继续作战，但被艾森豪威尔拒绝，并和俄国代表安排正式的受降仪式，德国人最后的希望彻底破灭。 5月7日凌晨2时，史密斯将军、摩根将军、斯柏茨将军、法国代表和苏军代表苏斯洛巴罗夫将军在兰斯的职业技术学校2楼的文娱室举行受降仪式。约德尔把德意志国家交给盟军，并承认纳粹德国己经覆灭。但是这次的投降苏联并不满意，认为只是正式投降的预演。因此在1945年5月8日深夜24时柏林郊区的卡尔斯霍尔斯特，在苏军元帅朱可夫主持下，德国政府代表又一次同苏、美、英、法军队统帅部的代表签署了无条件投降书。投降书从5月9日零时开始生效，由于时差，在柏林以东的苏联当时已是5月9日凌晨，而在柏林以西的美英法等国还是5月8日的下午或夜晚。由此，美英法等国把5月8日定为欧洲胜利日，苏联则确定5月9日为战胜法西斯德国的纪念日。 第一封家书 嗨！同志！（这里的“嗨”是“嗨！希特勒”的“嗨”。） 出自迈哈特·弗莱歇尔·冯·古滕贝格（MeinhartFreiherrvonGuttenberg）,（生于1919-死于1943）。 一九三九年九月写于波兰 在到斯托肯（Stocken）之前我们一直高歌猛进，但是在这里一道由轻型掩体构成的防线似乎成了不可逾越的障碍。听说，这道防线已经被我们的飞行员一波波地详细侦查过了。 装甲部队作为先头部队首先进攻，我们尾随其后进行纵深穿插。但是沼泽地就像一道天然的城墙，车子一辆接着一辆陷入了泥潭。面对这种情况我们接到了作战以来的第一个战斗任务，那就是让装甲车辆动起来。我们尝试着用干柴和履带式拖拉机铺路，以便让装甲车辆顺利通行，虽然我们的行动差一点就能成功，但是敌人的攻击让我们的努力付诸流水，装甲车在攻击面前都停止了运动，机械骑兵的进攻在这些掩体面前遭到惨败，我们的第一次作战任务也以失败而告终。 但是这一切都成为了过去。我们登上了运输车，发动机开始发动，之前那艰苦的一切似乎从来没有发生过，可是大家却发现，身边的战友都变成了一个又一个的空位。 和拿破仑的维斯杜拉(Weichsel)战役的结局正相反，我们最终作为胜利者站在了维斯杜拉(Weichsel)的土地上。我们曾经是多么急切地想看到这条河啊！但是到达的时候却是夜晚。我们在这儿仅仅逗留了几个小时，便又不得不继续行军。天空中飘着蒙蒙的细雨，这让人感觉到一阵寒意。从这场战役开始就在下雨，到现在都没有止歇。我们因为寒冷在车上挤作一团，直到车上的车篷拉了起来，才总算暖和了一点。 夜晚，我们倾听着战斗中的一切奇怪的声音，对面的河流横穿了整个安娜泊(Annapol)地区，这条河挡住了我们前进的步伐。我们的工兵部队冒着战火修建了一座四百米长的窄桥，可是这座桥实在是太窄了，在这桥上向前推进的炮兵们挤作一团，他们根本不能前进或者后退，但是其他的部队依然朝前挤。波兰炮兵猛烈地轰击桥头堡，我们必须将他们清除掉。我们一鼓作气的终于穿过了安娜泊(Annapol)，幸运的是波兰炮兵并没有炮击大桥桥身，一门又一门的大炮从那里过河。 1939年九月底 克拉斯尼克（Krasnik）——安纳泊(Annapol)——奥科查霍夫（Oczarow）。 一条似乎看不到尽头的长蛇缓慢爬行在遍地是尘土的道路上。我们释放了那些被我们俘虏的波兰人，乌克兰人还有俄罗斯人。他们绝大部分都没了鞋袜，脚上仅仅包裹着随处找来的一些碎布片，因为他们的靴子因为长时间的逃跑而坏掉。大概有一半人的脚因此而得病，我们在那儿为了这些不能行走的病患弄到了马车。 我们还发现了一个大家庭，他们所有的财产都在一辆马车上面，这辆车被一匹干瘦的小马拉着，我看这匹可怜的小马已经快要不能负荷如此沉重的马车了。现在一辆马车就有可能带着一个家庭的所有财产，他们纷纷逃离战场。有的时候小汽车居然被马拉着走，因为现在根本买不到汽油。这还算好的，更多的人用走路的方式逃难，疲劳和绝望缠绕着他们，饥饿写在他们的脸上。在路上一个老妇人带着四个孩子用他们的围裙包裹和收集一切他们可以找到的东西，面包皮，熏板肉的碎片，肉骨头，没有完全吃光的罐头…… 十月一日，我们整整三个星期呆在弗洛达瓦（Wlodawa）附近奥尔绍维斯克（Orchowsk）的布格河周围（Bug）的小村庄里。这整个地区给人的感觉都是俄罗斯的风格。向布格河（Bug）的对面极目远眺，视线以内的地形并不是全是草原，偶尔有一些灌木丛和桦木林。所有的一切都被银装素裹。这样的天气让我们的行军曾经是那么的痛苦，过去的一场湿雪使得当时干燥的沙路成为了泥床。我们的重型架桥车一直陷在泥里，为了顺利完成作战任务，我们当时必须将它们卸下来，并且用浮桥来代替支撑。 在布格河（Bug）的另外一面是俄国的部队，我们还能看见他们站岗的哨兵。我们和俄国人共同造一座桥，一边是我们一边是他们。经常有翻译到我们这边来，我们交换彼此的香烟。他欢迎我们时始终说：“嗨！同志！” 布格河（Bug）上以前也有一座桥，之前的老桥是一座铁路桥，它是在第一次世界大战的时候德国的铁路工兵在原先被摧毁的桥梁旁边建造起来的，后来又被摧毁。在老桥的桥墩上面我们又架起了新的，在新铺设的铁路线上我们修了一座小型的火车站，它是由一座木头小屋和一个装卸平台组成的。同时铁路工兵还将到布格河（Bug）的铁路线修复了。 在黎明时分我们终于踏上了布格河（Bug）对面的河畔，整装待发。我们集合在一起向曾经驻扎过的小村庄挥手告别，这时我得心里有着非常不一样的感受，一方面我们自然都为能够回家而感到高兴，另一方面我又对这儿恋恋不舍。我已经爱上了奥尔绍维斯克（Orchowsk）和这儿的农夫们。 在离开之前我再次回头看了一眼这一望无际的草原，整片东方的白雪在初升的太阳的照耀下闪闪发光。巨大的布格河（Bug）显得那么安静祥和，它是多么的伟大啊！ 第二封家书 这儿发生着悲剧…… 出自海恩里希·林德勒（HeinrichLindner），一九一五年九月二十五日出生于奥地利，一九四三年死于苏联。 一九四一年七月九日写于东线。 七月二十二日这天我被一阵巨大的声响吵醒，在我的印象当中只有机关炮才能发出这样的声音。我在波兰最后日子里十分繁忙，因为一直要进行车辆维修和长时间运输装载有圆木和沙子的火车车厢．我们做了精心的准备，以便以最轻便的方式离开，我们的部队在前方进行作战，人们在这里甚至可以听见铁路大炮的轰击声。 虽然被吵醒有些不愉快，但是同一天发生了另外一件事情让我高兴得甚至忘记了战争。带回给我一支他在那边买的，我期盼已久的，真正的音乐会用的长笛。我忍不住当场就吹奏了一曲，过了一把瘾。我曾经在这个上面花费了无数的时间，原本我来想让我的母亲为我的长笛吹奏的技能感到惊讶，但是俗话说得好,“事情总会出乎你意料之外”，也许她觉得新式的音乐更为美妙而对我吹奏的老式乐曲不感兴趣，所以我就打消了这个念头。好了，废话不多说，让我们回到战争上面来吧。就跟在法国一样我们又一次长驱直入，我们已经在这条重要的行军道路上行进了很多天了却依然没有遇见敌人的军队。不过今天在路旁我们看见了一座依然在坚守的俄罗斯要塞，可是它的陷落也是迟早的事情。在这条路上每隔一段很短的距离就躺着俄国各式各样的装甲车，火炮和履带式车辆。 这场战争在很多其他的地方都有类似于我们这样的胜利，这对俄国人来说是一场悲剧，但是他们还没有意识到这点，他们并不受天主的庇佑，因为最终俄国人都是低贱的二等种族，这些二等种族最终要被彻底消灭。我们的驻扎地的村庄里的人都被疏散了，仅仅有一些牲畜留在了那里。到现在为止只有一些妇女返回到了这里，所有的房子里面空无一物，有些还被彻底的破坏了。这些房屋最终被我们拆掉了，因为我们需要它们的木料来修筑掩体。由于时间紧迫，那些妇女也被邀请参加这项工作…… 不过让人不敢置信的是，损失惨重的俄国人居然敢于和我们正面进行决战，这个消息现在已经被确知，现在的当务之急就是尽快地将已经成熟的粮食储存起来，但是我们的手头却没有用来收割粮食的拖拉机，他们都被俄国人征收用去运送火炮了。对这样大面积的田地进行收割，往年都是用大型机械收割的，而现在却不得不让剩下的居民用镰刀进行人力收割。因为战争这里已经没有一个完整的家庭了，在这里的不是小孩就是寡妇。俄国人有顽强的战斗精神，他们是勇敢的战士，虽然仅仅拥有很少的武器和制造机械，却依旧组成了如此众多的步兵和坦克。俄国步兵可以牺牲他们的一切来交换我们的步兵手中的武器，他们为了拯救自己的祖国而战斗，并且坚信，这是他们的使命。但是我们对胜利同样满怀信心，俄国人的战斗精神挽回不了这场接近尾声的战役的结局，最后的胜利必将属于我们…… 第三封家书 没有人能真正的知道，谁在我们的背后将我们出卖…… 出自来自里堡（Libau）的在“库兰”集团军群（Kurland）的二十五岁的上尉布霍尼格（Breuninger）的信。 这封信写自一九四五年五月八日的一个被封锁数月的前线，这时德国普遍还没能认识到全面崩溃的事实，为此而进行的真相公布一直持续到战争完全结束，这个时候很多年轻的德国军官都为了自己的信念而做好了牺牲的准备。 亲爱的父亲！现在一切都要结束了，今天晚上我们又最后的看了一眼我们的故乡Libau（里堡），便要启程出发，坐船去基尔(Kiel)。我希望这封信能够顺利的被你收到。我们所有人直到昨天为止还希望能所有人都乘船去德国，在那里同俄国人继续战斗。 在五月五日的前三天，我们接到了仅仅通过口头传达的我们指挥官——步兵上将（Generaloberst）希尔佩特(Hilpert)的秘密命令。在此之后海军上将（Grossadmiral）邓尼茨（Doenitz）为了能在西面得到和平，而开始同西方的同盟者秘密建立联系。在东线我们依然继续战斗。我们的集团军群从里堡（Libau）和温道（Windau）被运至易北河(Elbe)，然后在易北河(Elbe)进行换装，在五月六日所有的多余东西应被隐蔽地销毁掉。为了让这次的运兵更加保险，在格霍滨（Grobin）附近的军团接到命令后对里堡（Libau）要塞进行策应。从一九四四年十二月开始，这儿的工事就在准备当中，当元首下令的时候我们集团军群迅速地撤退到波罗的海沿岸一线。 我们一直坚守阵地直到我们收到元首成仁的消息。我们一直都坚信新式武器能改变目前的战况。可是当元首死亡的消息到来的时候，意味着我们的希望彻底破灭。但是在五月五日我们收到的这个新的消息的时候，我们还燃起了希望之火，我们认为所做的一切又再次有了意义。这场战争我们一直全心全力的仅仅和一个敌人战斗，这个敌人就是布尔什维主义。之所以我们同英国人，法国人和美国人战斗，仅仅是为了在东线与布尔什维主义战斗的时候不会被他们拖后腿。我们如此强烈的希望能够在西线获得和平，这样我们就可以同与布尔什维这个世界公敌继续战斗。如此我们的战斗就将会向好的结局发展，我们到现在为止所付出的牺牲就没有白费。为了我们的这个目标，我们的人民付出了重大的牺牲，我们也同样准备付出自己的生命！现在这个目标不再是遥不可及了，也许你可以想象，如果和平协议能够达成，我们现在的希望会有多么大！但是在今天中午之后我们却被告知，我们的国防军居然公告全体投降了，我们的集团军群也决定接受国防军投降的公告，俄国的特派员在第二天开始进行接收我们部队和武器的工作。没有人能真正的知道，谁在我们的背后将我们出卖。海军舰队从但茨格（Danziger）湾派出了一队小型船只。用它们来将我们的集团军群的储备统统运走。这些装备曾经是救命稻草，也是战役中的焦点，它们为自己赢得了这些荣誉。之后每个师被允许一部分军官或者一个军官加一百二十五个士兵乘坐这些轮船回自己的家乡。伤员们都优先获得了回家的机会，送别的时候大家唱起了离别的歌曲，就这样目送他们上了轮船。 非常多的军官和士兵坚信现在并没有投降，甚至我们这里的人也是这样想的，他们在基尔(Kiel)经历了和俄国人战斗的一切过程，现在的结果他们无法忍受。现在港口已经被封锁了，只有拥有许可证的才被允许上船。这些命令执行得没有混乱，我们的军队依然非常有纪律，秩序井然。我们的集团军群一直在战斗，但是在今天却没有赢得光荣的胜利。我们尽到了自己的义务，我们都做到了一个德意志士兵能够做到的一切——即使获得的是一个如此苦涩的结局。 我们不知道，元首如何死亡的。我们也不知道我们的祖国在最后的一个礼拜发生了什么，是被敌人攻击了要害还是遭到了可耻的背叛。我们仅仅知道，我们和布尔什维主义战斗至今，他们不仅仅是我们的敌人，而且是整个欧洲的敌人。我们经历了所有的这一切，因为我们曾经的战斗，我们必将能升入天堂…… 此篇译文因为是德军士兵或军官的书信，内里免不了有纳粹反动的思想，但是翻译这些的目的决不是这些，而是希望大家看了以后能够了解二战德军普通士兵或者军官的内心世界，当时他们的思想状态等等，至于那些纳粹的糟粕，这是我们要坚决唾弃的！ 转载请注明转自“战争史”公众号！ 【战争史】头条、微信、凤凰最受欢迎的历史、战争自媒体图文公号 独立专业 有种有料！ 微信号：warhistory |
|
|
