|
（本文为沪江日语原创，转载请注明出处。） 「大」什么时候读「だい」，什么时候读「たい」？ 汉字传入日本后发展出“音読”（模仿汉语的发音）和“訓読”（日语原本的发音）两种读法。其中“音読”按照汉字从中国传入日本的年代分为三种：“呉音”、“漢音”、“唐宋音”。 呉音：5、6世纪南北朝时期三吴地区（长江下游）的发音，经由朝鲜半岛传入日本。 漢音：隋唐时期（6、7世纪）迁都长安洛阳后日本遣隋使、遣唐使带回的发音。 唐宋音：宋代以后的中国发音，镰仓室町时代（12、13世纪）由禅僧和商人传入日本。 比如以下几个常用汉字的读音： 一：訓読：ひと 一口（ひとくち）、一桁（ひとけた）“一位数”、一休み（ひとやすみ）“休息一会” 呉音：いち 一番（いちばん）、日本一（にほんいち） 漢音：いつ 統一（とういつ）、唯一（ゆいいつ） 日：訓読：ひ 朝日（あさひ） 呉音：にち 毎日（まいにち）、命日（めいにち）、日中（にっちゅう） 漢音：じつ 平日（へいじつ）、先日（せんじつ）“前几天” 大：訓読：おお 大きい（おおきい）、大型（おおがた）、大雨（おおあめ） 呉音：だい 大学（だいがく）、巨大（きょだい）、大王（だいおう）、大事（だいじ）“重要” 漢音：たい 大切（たいせつ）、大変（たいへん）、大量（たいりょう）、大使（たいし） 豆：訓読：まめ 枝豆（えだまめ）、豆知識（まめちしき） 呉音：ず 大豆（だいず）、伊豆（いず） 漢音：とう 豆乳（とうにゅう）、納豆（なっとう） 行：訓読：いく 行く（いく、ゆく）、行う（おこなう） 呉音：ぎょう 行列（ぎょうれつ）、行事（ぎょうじ）、行政（ぎょうせい） 漢音：こう 運行（うんこう）、旅行（りょこう）、行為（こうい）、銀行（ぎんこう） 唐宋音：あん 行脚（あんぎゃ）“云游”、行灯（あんどん）“灯笼” 明：訓読：あかるい 明るい（あかるい）、明らか（あきらか） 呉音：みょう 光明（こうみょう） 漢音：めい 文明（ぶんめい）、透明（とうめい）、説明（せつめい）、明暗（めいあん） 唐宋音：みん 明朝（みんちょう） |
|
|
