作者:张祜
虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门。 【注解】
1、虢国夫人:杨贵妃三姊的封号。 【译文】
虢国夫人受到皇上的宠恩, 【赏析】
第二首讽虢国夫人的骄纵风骚。虢国夫人是的三姊,嫁给裴家,是当时名声极坏的人。她并非“后妃”,却“承主恩”,而且“骑马入宫”“朝至尊”。自恃美艳,不施脂粉,足见她的轻佻,也可见玄宗的昏庸。 【作者简介】
张祜,唐代诗人。字承吉,清河东武城(今山东武城)人。初寓姑苏,后至长安,辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南、江南。爱丹阳曲阿地,隐居以终。卒于大中(唐宣宗年号,847—860)年间。因诗扬名,以酒会友,酬酢往业,平生结识了不少名流显官。然而由于性情孤傲,狂妄清高,使他多次受辟于节度使,沦为下僚。在其诗风沉静浑厚,有隐逸之气,但略显不够清新生动。有《张处士诗集》,《全唐诗》收其诗二卷。
【英汉对译】
虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门。
The emperor has sent for lady Guoguo. In the morning, riding toward the palace-gate,
却嫌脂粉污颜色,淡扫峨眉朝至尊。
Ink powder soil color, thin sweep the eyebrow toward extreme.
|
|