|
形容混血儿时，如果确定其父母或祖父母只来自两个不同的种族，那可以说biracialchildren。如果不确定，可以说multiracial/mixed-race children，二者涵盖范围更广。另外，这样的说法是安全的、礼貌的!!! Mixed-blood 这个词在普通词典上出现的频率挺高，很多人可能会直接拿来用，不过这个用法值得商榷了。 先看Wiki的解释： The term mixed-blood in the United States is most often employed for individuals of mixedEuropean and Native American ancestry who are not of Hispanic descent. 就是说这个词特指“欧洲和非西班牙裔美洲印第安人的后代”，有其历史背景。这种说法不礼貌。 另外，有一次和外教一起吃饭，闲聊中提到了“混血儿”怎么怎么漂亮，有个同事直接用了“mixed-blood”，外教听后的反应是咧嘴笑笑，质疑地说了个“mixed-blood, cute!”可以看出，他并不赞同这个词。因此，此词要慎用。 那么再看看这些“混血”：half-breed, half-caste, half-blood, hybrid half-breed: (OFFENSIVE)尤指“美洲印第安人与白人的混血儿”( 不礼貌) half-caste: (OFFENSIVE) 尤指“欧亚混血儿”( 不礼貌) half-blood: 有一种意思是“同父异母者，同母异父者” 另外就是特指“美洲印第安人与白人的混血儿”( 不礼貌) hybrid: 指“杂交动物、杂交植物”，更多强调的是技术。 因此，这几个词都要慎用，除非你是真想骂人“狗杂种”之类的，否则不要乱用引起误会。 微信名：每日学英语 微信号：daily-english 关注微信，让英语学习成为一种习惯。 |
|
|
