人民币为何在英国受欢迎

人民币为何在英国受欢迎

来源：英国每日电讯报

作者：Andrew Trotman

时间：2015年6月26日

原文地址：http://www./finance/china-business/11699296/Renminbi-trading-in-the-UK-is-booming-and-the-Government-loves-it.html

翻译：龚蕾

    人民币在英国火火热热，根据最新一项报告，人民币购物推动了英国与中国的贸易更加密切。短短四年来，亚洲货币的外汇交易增长六倍，过去十二个月，存款总额超过三分之一。

    由英国伦敦金融咨询公司发布最新报告，表明，人民币在英国金融业务增长，尤其是英国首都伦敦。与2013年相比，2014年外汇总交易量增长143%，平均日成交量达到615亿美元，约391亿英镑，这是2011年交易量的六倍。

    现货交易量明显多于2013年三倍，每天达到184亿美元，这项报告来自英国15个银行67%的全球人民币业务，去年上涨57%。截至2014年年底，人民币存款总额超过200亿元，约21亿英镑，这包括了企业存款总30亿元增加到82亿元。根据伦敦金融公司数据，随着英国人对人民币计价产品的兴趣提高，债券贸易从2013年接近零增长到2014年45亿元，英国市场随之扩大。

    国际货币基金组织也正在考虑对人民币篮子货币进行调节，这将进一步提升人民币在世界金融体系的地位。使用人民币作为跨境国际支付货币也是期待已久。接下来几个月，人民币将可能纳入国际货币基金组织推出的一揽子储备货币计划，讨论人民币作为国际支付货币。

    伦敦金融公司也将继续对人民币在英国市场的影响继续监测，自2012年伦敦金融城启动以来，英国市场上有关人民币业务也在开发。英国也希望与中国之间业务往来发展最快。

    英国是中国在欧洲的第二大投资者，在英国投资超过180亿美元，英国对中国出口自2009年以来翻了一倍。与此同时，英国也是欧洲投资的目的地国家，2013年至2014年投资受益超过80亿英镑。

    英国也是首个支持亚投行的国家。英国大臣乔治·奥斯本认为，加强英国和亚洲经济体之间的联系，比如公司合作，投资全球增长最快的市场，最好的机会是英国长期计划的一部分。英国加入亚投行也是一个无与伦比的投资机会。亚投行还有来自印度、新加坡、马来西亚、柬埔寨、巴基斯坦、菲律宾、乌兹别克斯坦、越南等国家的支持。

    同时，中国取消存贷比，最新的一系列国有银行部门改革，将或有更多贷款资金进入。目前贷款比例高于存款，在一定程度上限制了贷款提供给其他商业活动。

    人民币为何受英国欢迎呢？综合以上分析：

    第一，人民币在英国金融业务增长，尤其是伦敦，人民币购物受到英国欢迎。英国欢迎人民币在英国投资或购物消费。

    第二，人民币在世界金融地位提升，国际货币基金组织正在讨论，人民币将可能纳入国际货币基金组织推出的一揽子储备货币计划，讨论人民币作为国际支付货币。

    第三，英国认为，加入亚投行是一个非常好的机会，英国希望加强与亚洲国家之间的联系，投资全球增长最快的国家，我们中国经济增长虽然放缓，但依然是世界最有潜力发展最好的国家。

参考文章：

1、With $27 trillion in savings, Chinese are set to change the world

http://www./business/china/with-28-trillion-in-savings-chinese-are-set-to-change-the-world-20150626-ghy4x1

    

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）