有奖译热词丨双边投资协定

第7轮中美战略与经济对话23日至24日在美国华盛顿举行。多家海外媒体预计双边投资协定将成为此番对话的焦点。仔细看本期内容，有机会中奖哦！

请看《中国日报》的报道：

Talks on a bilateral investment treaty (BIT) will be high on the agenda during the upcoming annual Strategic and Economic Dialogue (S&ED) between China and the United States in Washington, D.C. and the two sides could seize the opportunity to finalize the deal before US President Barack Obama leaves office in January 2017, US experts said.

中美战略与经济对话在美国华盛顿举行，美国专家预测称，“双边投资协定”谈判将成为此番对话的重要议题，中美双方应抓住机遇在奥巴马2017年1月卸任前完成中美双边投资协定谈判。

“双边投资协定”可以用 bilateral investment treaty (BIT) 表示，指国家与国家之间为鼓励、促进和保护本国公民在对方境内投资而签署的双边条约。内容主要涉及投资保护的范围、投资待遇、征收与补偿、货币汇兑和争端解决等内容。

中美BIT谈判于2008年正式启动，迄今已进行了19轮，双方已首次交换负面清单出价（exchange initial negative list offers），正式开启负面清单谈判。但不可否认中美负面清单还有多重交战。