|
哈金诗选 明迪 译
你仍然应该赞美春天 虽然它是你最倒霉的季节 不断勾起你融不散的记忆—— 那留不断的汗水 那赶种不完的农田 夜里和衣而睡，四肢酸痛 天不亮又得爬起来 跟大家一起用锄头或扁担 迎接干旱的春天 这里春天是另一番景象 葱绿的草坪上孩子们 挥舞着胖嫩的手臂 他们白花花的脚掌跟随着 地上的鸟雀和野鹅 而你一出门就泪流不止 喷嚏不断，只能隔窗观看 你的鼻子又肿又红 厨房那边，节目主持人 在收音机上欢笑 这么多听众打来电话 同他一起赞美明丽的春天 是啊，这里的春天与你格格不入 但你仍须学会赞美 赞美生机勃发的一切 包括爬出来晒太阳的虫子 和使你发烧的花粉 还有一座座开建的房子
因为有你 那座遥远的城市 上了我的版图 在我心中它不再是 一个大村子 每天醒来我都随你 乘公交去上班 通过雾气缭绕的海湾 走过绿茵的街道 来到孩子们面前 打开课本一起朗读 翻新的寓言 和神话般的凯旋 还在黑板上描绘 也许是更好的明天 不管你愿不愿意 不管你知不知道 你都带着一位 看不见的保镖
挺起身来，我的灵魂 不要再取悦任何活着的人 不要再给任何团体让路 不要再听从疑虑和怨恨 愿你重新燃起少年的疯狂 让梦想展开坚韧的翅膀 无论输赢你都不再掂量 每一次凌空都是最后的翱翔 愿你拥有动物般的秉性 从不抱怨，从不丧气 像鸟和鱼那样耐心地活着 把每一天都过成最好的日子 愿你追索不老的智慧 热爱真理胜过美丽 多么飘荡也不偏离航向 让生命和工作合二为一 愿你成为自己的里程碑
哈金，本名金雪飞，1956年出生于中国辽宁省，14岁当兵，转业后在铁路上工作，自学英语，后考入七七级本科生，82年毕业于黑龙江大学英语系，84年获山东大学英美文学硕士，85年留学美国，92年在布兰戴斯大学获文学博士，92-93年就读于波士顿大学写作坊，94-02年任乔治亚州艾默里大学驻校诗人并教诗歌创作，2002年秋季至今在波斯顿大学英语系教小说创作。 注：以上诗均选自《哈金诗选》，为《新诗》丛刊第十三辑，由迪金森出版公司2009年9月出版，飞地书局代售，如需购买，请前往飞地书局淘宝店、微店订购。 这本诗集选自哈金的三本英文诗集Between Silences（沉默之间）、Facing Shadows（面对阴影）、Wreckage（残骸）以及长篇小说A Free Life（自由生活）后附录的诗作品。作为小说家的哈金已在英文世界取得重大成就，获得过美国全国图书奖、福克纳奖、海明威奖、欧·康纳奖、欧·亨利奖、普希卡奖、坎尼评论奖、古根汉姆研究基金、美国国家艺术和科学研究院院士等一系列连英语母语作家都梦寐以求的荣誉，作为诗人的哈金，除了零散翻译之外，还没有系统的介绍，《新诗》丛刊第十三辑是哈金的第一本中文简体版诗歌文本，附有哈金创作年表、访谈和十多幅照片。
点击下方“阅读原文”浏览飞地书局微店 |
|
|
