|
爱迪生有一句名言：“天才是百分之一的灵感，百分之九十九的汗水。”但是据说，这个名言后面还有一句：“但那百分之一的灵感是最重要的，甚至比那百分之九十九的汗水都要重要。” 百川没有去考证这后半句的来源与真假，但是就王安石为何写《伤仲永》这篇文章，却有一些背后的故事要奉献给亲爱的读者。 《伤仲永》是古文名篇，从此文中可以看出，方仲永是确有其人的。而且，也从字里行间看出作者王安石对他的惋惜之情。据《宋史·王安石列传》记载，王安石，字介甫，抚州临川人，也就是今天的江西省抚州市临川区人。而“金溪民方仲永”，说方仲永为江西金溪人，今天也属抚州市管辖，两地相距54公里，所以方仲永和王安石是正宗的老乡。方仲永和王安石还是同龄人。据蔡上翔《王荆公年谱考略》等资料记载，王安石和方仲永都是1021年生人，1025年，年仅4 岁的方仲永无师自通，提笔写诗，震动乡里。8年后的1033年，12岁的王安石跟随父亲回金溪探亲，在舅舅家遇见了也已经12岁的方仲永。他请方仲永作了几首诗，看后他有些失望，感觉还没有自己写得好，认为“神童作家”并不像传说中的那么聪明。1040年，19岁的王安石再次到金溪探亲。此时方仲永已经成了地地道道的农民。1043年，22岁的王安石考中进士一年多了，并且当上了扬州签判，相当于市政府秘书长之类的。这时王安石衣锦还乡，从扬州回到临川，又想起方仲永的遭遇，写下《伤仲永》一文。 实际上，王安石写《伤仲永》，有一点像鲁迅写《故乡》。而他和方仲永之间的关系，也可以从鲁迅和闰土的交往中看到一些。这两对少年玩伴之间的纯洁友谊，也随着彼此年龄的增长和社会地位的不同，而渐行渐远，到最后达到“泯然众人矣”的陌路程度了。但这里有一点，百川想强调的就是，王安石比方仲永更“神童”。据《宋史·王安石列传》记载，王安石自幼聪颖，酷爱读书，过目不忘，下笔成文。所以即使是在“神童”方仲永状态最好的时候，也不一定能比得过王安石。后来，王安石凭着个人的不断努力，成了国家的栋梁之材。王安石的成材之路，恰好印证了本文开篇爱迪生的那句名言，天才中的灵感真的是次要的，汗水才真正重要。 文章写到这里，百川真的想查查爱迪生这句话究竟有没有那后半句。爱迪生是美国的发明家，真的说了啥不可能中文有，英文没有，所以我们必须查英文。前一句的英文原文的：“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.”在英文的维基语录里有这样的记录：http://en./wiki/Thomas_Edison Spoken statement (c. 1903); published in Harper's Monthly (September 1932) 1903年所说的一句话，发表在1932年9月美国的哈泼月刊（Harper's Monthly）上。还有几个版本： None of my inventions came by accident. I see a worthwhile need to be met and I make trial after trial until it comes. What it boils down to is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 我没有一项发明是碰巧得来的。当看到了一个值得人们投入精力、物力的社会需求有待满足后，我就一次又一次地做实验，直到它化为现实。这得最终得归于百分之一的灵感和百分之九十九的汗水。 Genius is one percent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. Accordingly, a 'genius' is often merely a talented person who has done all of his or her homework. 这个版本的前半句一样，后面多的这半句大意是“因此，天才不过是一个经常能完成自己工作的聪明人而已”。也没有说“灵感更重要”。 在英文网络里，我无法找到“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration”后面那一句。 综合上面这些资料，我认为，爱迪生三番五次的强调自己“一次次地做实验”，不太可能会说“但那1％的灵感是最重要的，甚至比那99％的汗水都要重要”这句话。所以，希望大家看到此文后不要再以讹传讹了，还是吸取方仲永的教训，老老实实地做“王安石”吧。 |
|
|
