|
But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. 词汇突破：1.geographic conditions 地质条件 2. peculiar to 是…特有的 例句：Language is peculiar to mankind. 语言是人类所特有的. 3. interplay 相互作用 主干识别：the force，the interplay and the difficulty caused significant changes. 其他成分：其余的都是定语，只是：of maintaining old-world ways in a raw, new continent 在翻译的时候可以单独成句； 翻译点拨：这个句子翻译起来会很顺，只需要调整定语的位置就好了；同时由于主语很长，也可以将主语单独成句，其中名词，形容词都可以转译为动词； 然后用伟大的代词“这些”来作为主语。 参考译文： 但美国具有着特有的地理条件,不同民族之间相互作用, 在原始新大陆维护旧世界秩序具有绝对的困难，这些因素引起了重大的变化。 |
|
|
