|
战乱、迁移造成读音变异 造成“秀才识字识半边”错误的另一个重要原因是：表音的部分没有读准。这属于音韵学方面的问题。 中国的历史悠久漫长，疆域辽阔广大，这便使语音发生了重大的变化；然而更重要的原因还是变动——即战争，动乱，以及由此而引起的人口的大规模迁徙。 举例而言，在中国悠久的历史长河中，统一政权时的京都往往都在北方，它不仅是政治、经济、文化的中心，而且语音也被视为“正声”，即标准音（正如我们今天的普通话要以北京语音为标准音一样）。但当我们北部边境的游牧民族纷纷南下，而朝廷又无力抵抗时，中原地区的人民便只有随着中央政府大规模南迁了；与此同时，他们亦将中原一带的语音带到了新的地区，并且从此保留了下来，而且离开中原越早、越远，保留的古音也就越多、越纯（例如吴语、粤语、湘语、鄂语等等）。而此时的中原大地，则由于更换了主人，在语音上也同样呈现出了新的变化。 南京方言的“前世今生” 有人考证，江西和广东的客家人，即西晋末年“五胡内迁”时从中原地区南徙的移民；而粤语区的汉族人进入广东的时间更早，是在秦始皇略定扬越，发卒五十万戍守五岭之时；至于南京的方言，为什么在当年同属吴语地区（南京在历史上属于春秋时代的吴国），而今天却变成了“江北话”？这与东晋时期山东琅琊郡的王氏大族大规模迁移有莫大关联。 南京大学的鲍明炜教授专门研究南京方言的历史演变，他认为影响最大的事件有这样几次—— 第一次，东晋政权于南方的建立。晋元帝司马睿在建康建立了东晋政权（317年）之后，北方的世家大族便大举南迁，构成了东晋统治集团的基础。为了安置这些南来的人，东晋政权设置了许多的侨州、侨郡、侨县。建康是京城，也是南渡客户最集中的地方，先后设立的侨郡和侨县就达到20多个。据不完全统计，渡江南来的汉族人口约在百万以上，某些郡县甚至超过了当地原来的人口。这一情况，不仅大大改变了建康的传统风俗习惯，而且令其语音也发生了很大的变化，由原来的吴语开始向北方话转变。 第二次，隋朝建立后的巨大破坏。自东晋到南朝近三百年间，以洛阳话为代表的北方话在建康逐步取得了“官话”的地位。然而，等到南朝的最后一个偏安小朝廷——陈，被隋兵破灭之后，隋文帝下令：“建康城邑，平荡耕垦。”其目的是为了将南朝的基业彻底铲除。建康经过这一次的巨大破坏，人口的变动是非常大的。后来到了唐代，政府又将建康的居民大批迁往扬州，于是人口比例上再次发生了变动。 第三次，南唐小朝廷的灭亡。南唐建都金陵（937—975年），经济文化重新繁荣。然而这又是一个短命的小朝廷，等到宋兵南下，“金陵受围经岁，城中斗米者相救籍，……百姓疫死，士卒乏食。”金陵人口又经历了一次大聚散，此时由于大批的北方人参与其间，因此便推动着金陵话继续向北方话转变。 第四次，南宋年间的迁徙与破坏。宋高宗建炎三年（1129年），金兵破了江宁，建康城遭到毁灭性的破坏，遗留下来的居民不到原来的十分之一。由于大批的北方人入住，致使北方话再一次地侵蚀了当地的语音。 第五次，明朝初年的变动。明初之时朱元璋建都南京，南京人口增加到了47万余人（元初仅9.5万人），但由于明太祖朱元璋“虑反侧”，从而对当地居民进行大规模的调遣，变动非常大。一方面是向云南、青海等边疆地带迁移（昆明的一些方言至今还与南京话有着某些共同之处），另一方面，大批的由其他地区迁入，他们主要来自浙江、安徽、江西、湖广、福建、四川等省，他们的语言非常复杂，从而使得南京的方言也更加复杂起来。 第六次，太平天国的失败和天京的破灭。洪秀全建都天京，最初城内的居民将近90万，后来经过了两次攻守大战，以及最终清兵入城，大火延烧七天之久，人口又经历了一次大聚散。据史料记载，此番变动之后，安徽、江西二省之人占到了十分之七（其中尤以皖人为多），至今许多南京市民尚知其祖先是从安徽迁来的。另外还有不少苏北人，以及从北方迁来的满人贵族。 第七次，抗日战争时期南京的沦陷。日寇在南京屠杀了30万人，这是全世界都知道的。抗战胜利之后，虽然很快又恢复到了原来的100多万人口，但补充进来的则多为苏北和皖北之人。 有这样一个故事，可以充分说明语音变化所留下的痕迹：据说乾隆皇帝下江南时，来到了苏州附近的一个小站浒墅关。“浒”字于江南一直读hǔ（如《水浒》），而乾隆却读成了xǔ,他是皇帝，没人敢说他读错了，于是这一读音便留了下来。其实，他并没有读错，因为此时北方已经出现了腭化音j,q,x,而南方却仍然保留着古音g,k,h。今天，在《新华字典》上，这个字便同时注有了两个读音，不过读xǔ时，只出现在地名浒墅关一词上。 还有一个故事：在冯小刚导演的贺岁片《手机》中，有这样一个情节——葛优扮演的那个角色操着一口河南方言，他怕别人嫌他土，竟夸耀道：“如果倒退到当年大宋时期，我说的可是地地道道的代表着京城的普通话。”其实他说错了，北宋时的“普通话”早已随着南宋人民的迁移跑到南方来了，如今的河南话也早已不是当年的“正声”了。 （葛灵丹 根据陈虹教授在南京图书馆的讲座编辑整理，未经本人审阅） |
|
|
