【意语情深】Laura Pausini

  Laura Pausini（16/5/1974）是一位意大利的天后级歌手和音乐家。在1993年，她成功夺得Sanremo音乐节的最佳新人奖，一炮打红。从此，意大利的人民们就牢牢记住了Laura Pausini这个未来歌后的名字。在她的音乐生涯内，她用意大利语、西班牙语、葡萄牙语、英语和法语来演绎她的音乐。她是意大利最受欢迎的歌手之一，也是现时世界上最流行的拉丁女歌手，尤其是在欧洲和拉丁美洲。在她18年的音乐路途上，她创下了世界范围5000万张的专辑销售量，获奖无数。

       在2005年10月，她凭她的专辑《Escucha》获得了拉丁格莱美年度最佳演唱专辑奖。

　　在2006年2月8日，她凭专辑《Escucha》荣获了第48届格莱美年度最佳拉丁专辑奖。

　　在2007年11月8日，她凭专辑《Yo canto》再次获得拉丁格莱美年度最佳演唱专辑奖。

　　在2009年，她于2008年发行的专辑《Primavera Anticipada》，为她赢得了第三个拉丁格莱美年度最佳演唱专辑奖。

　　在2006年，她荣膺意大利共和国授勋者称号。

　　Laura Pausini，亚平宁半岛的音乐神话。 

   05年她发行了精选集，——The Best of Laura Pausini: E Ritorno Da Te，In Assenza Di Te收录其中。

　　
　　她的演唱很有技巧，但她并不刻意卖弄技巧，高亢却不尖锐；宽广却不闲散；忧郁却不哀伤；悠扬自然，风情流转，有如蓝色海洋上点缀星星白帆，让人深深呼吸后，产生共鸣。

 

 

 

In Assenza Di Te（没有你的时候）

  
Io come un albero nudo senza te

    如果没有你，我像一棵光秃的树   
Senza foglie e radici ormai   
已经没有树叶和根   
Abbandonata così   
被抛弃成这样   
Per rinascere mi servi qui   
为了重生我需要你   
Non c'è una cosa che non ricordi noi   
没有一件事情不让我想起我们  
In questa casa perduta ormai

我被抛弃在家里

Mentre la neve va giù   
当雪厚的时候

è quasi Natale e tu non ci sei più   
已经快到圣诞节了，但是你却不在   
E mi manchi amore mio   
我想你，我的爱人   
Tu mi manchi come quando cerco Dio  
我想你的时候就好像我在寻求上帝   
E in assenza di te   
没有你的时候   
Io ti vorrei per dirti che   
我想告诉你   
Tu mi manchi amore mio   
我想你，我的爱人   
Il dolore è forte come un lungo addio   
痛苦像长久离别一样强烈   
E l'assenza di te   
没有你的时候   
è un vuoto dentro me   
我心里一片空白   
Perchè di noi   
因为在我们之间   
è rimasta l'anima   
灵魂还留存

Ogni piega, ogni pagina   
每一个折，每一页  
Se chiudo gli occhi sei qui   
如果我闭上眼睛，你就出现   
Che mi abbracci di nuovo così  
你把我重新那样抱住

E vedo noi stretti dentro noi  
我们紧紧在一起   
Legati per non slegarsi mai   
我们之间的联系将永远不会消失   
In ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai   
每一滴泪都是为了永不忘记你

Così tanto che ogni giorno muoio anchi'io  
如此的想你，让我每天都无法生活   
Ho bisogno di te  
我需要你   
Di averti qui per dirti che  
需要你在这里是为了告诉你

E in assenza di te   
没有你  
Il vuoto è dentro me   
我内心一片空白   
E mi manchi come quando cerdo Dio

我想你的时候像我在寻求上帝

Il averti ancora qui con me  
拥有你在我身边   
Così tanto che vorrei seguirti anch'io

我是如此的想跟随你   
Grido il bisogno di te 
我喊出我需要你

Perchè non c'è più vita in me

因为我将没有我的生活

Vivo in assenza   
在没有你的时候

In assenza di te

 it's not good-bye,是Pausini 98年意大利文畅销单曲Assenza Di Te改填上的英文歌词，由Celine Dion的词曲创作人Shelly Peiken主笔。这首歌的高音处被她演绎得无尽缠绵，凄凉恸人，加上悲伤的旋律，委实催人泪下。如果失恋了或是恋人去了远方，建议在喝点酒后，听听这首歌，保证让你痛哭流涕！当然，能有痛哭流涕的感觉也是不错啦，失恋跟恋爱一样，心里总是牵挂着一个人，是一件很自我，也很美的事情。

 

 

It's Not Good-Bye（那不是再见）

 

Now what if I never kiss your lips again 　　如果我无法再吻你 　　Or feel the touch of your sweet embrace. 　　或无法感受你甜蜜的拥抱 　　How would I ever go on?, 　　那我要如何活下去 　　Without you there's no place to belong 　　没有你 没有归属之地 　　Well someday love is going to lead you back to me, 　　有一天爱会指引你回到我身边 　　But till it does I'll have an empty heart. 　　但此前我会一直空虚 　　So I'll just have to believe some where out there you're thinking of me 　　所以我只好相信 我总会在你心中的某处 　　Till the day I let you go, 　　直到我让你离开的那天 　　Till we say our next hello its not goodbye. 　　直到我们打了最后一次招呼，而不是说再见 　　Till I see you again 　　直到我再次看到你 　　I'll be right here remembering when. 　　我会在这里记住那时 　　And if time is on our side 　　如果时间站在我们这边 　　There will be no tears to cry on down the road 　　未来将不会再有哭泣的眼泪 　　There is one thing I can't deny its not goodbye 　　我无法否定 那不是再见 　　You think I'd be strong enough to make it through 　　你以为我足够坚强熬过这一切 　　And rise above when the rain falls down. 　　雨停后要站起来 　　But it so hard to be strong when you've been missing somebody so long 　　然而坚强是多么困难当你思念了一个人很久 　　It's just a matter of time I'm sure, 　　我相信这只是时间早晚 　　Well time takes time and I can't hold on, 　　但时过境迁我不能坚持下去了 　　So won't you try as hard as you can 　　你有没有尽力 　　Put my broken heart together again? 　　去试着弥补我破碎的心 　　Till the day I let you go, 　　直到我让你离开的那天 　　until we say our next hello its not goodbye. 　　直到我们打了最后一次招呼，而不是说再见 　　Till I see you again 　　直到我再次看到你 　　I'll be right here remembering when. 　　我会在这里记住那时 　　And if time is on our side 　　如果时间站在我们这边 　　there will be no tears to cry on down the road 　　未来将不会再有哭泣的眼泪 　　there is one thing I can't deny its not goodbye 　　我无法否定 那不是再见 　　It's not goodbye..... 　　那不是再见 　　Till the day I'll let you go, 　　直到我让你离开的那天 　　until we say our next hello its not goodbye. 　　直到我们打了最后一次招呼，而不是说再见 　　Till I see you again 　　直到我再次看到你 　　I'll be right here remembering when. 　　我会在这里记住那时 　　And if time is on our side 　　如果时间站在我们这边 　　there will be no tears to cry on down the road 　　未来将不会再有哭泣的眼泪 　　And I can't deny it's not goodbye 　　我无法否定 那不是再见 　　Till the day I'll let you go, 　　直到我让你离开的那天 　　Till we say our next hello its not goodbye. 　　直到我们打了最后一次招呼，而不是说再见 　　Its not goodbye 　　那不是再见 　　Till I see you 　　直到我再次看到你 　　I'll be right here remembering when 　　我会在这里记住那时 　　Time is on our side 　　时间站在我们这边 　　No more tears to cry 　　不会再有更多哭泣的眼泪 　　And I can't deny 　　我无法否认 　　It's not goodbye 　　那不是再见 　　Goodbye 　　再见 　　no more tears to cry 　　不会再有更多哭泣的眼泪 　　It's, it's not goodbye. 　　那不是再见 　　It's not goodbye 　　那不是再见