 ▎火山
坐看幾架飛機對摩天大樓的戰爭 坐看殉道者對地鐵車厢 對體育館和孩子們發起的聖戰 我躺著觀看洪水，
分四十集現場直播 想用遙控器改善世界， 想繞開殺手和鯊魚， 瞭解觀眾關於死刑的問卷結果。
半睡半醒中看收買神明的熱播。 看到所有那些圖畫上的小人 如何摔倒，想起來又再摔倒， 只能反復地關閉聲音和畫面
關閉呼吸的時候不能關閉心靈 我摔倒，我摔倒
（趙剛譯）
▎The Volcano
Sitting and watching planes wage war against the towers, martyrs wage their holy war against commuter trains and gyms, against children. Then lying down to watch the flood
in live installments, using the remote to put the world in order, browsing, trying to dodge the murderer, the shark, learning results from viewer surveys on the death
penalty. Napping, taking in the great pawning of god. And seeing everyone so tiny and cartoonish, how they fall, get up, and fall again. Then turning off
the sound and picture, turning off my breath, my heart would not turn off, I fell, I fell.
(Translated by Mira Rosenthal) 作者：湯瑪斯·羅瑞茨基 Tomasz Rozycki 當代波蘭詩人及翻譯家，於克拉科夫亞捷隆大學研究羅馬語言。著有《祖國》《世界與反世界》及《十二車站》等詩集，榮獲高捷斯基獎等多個文學獎項。 題圖：The Return of Ulysses，Giorgio de Chirico 繪 |
|
|
