|
文/杨菊蓉 《无声告白》责编 编辑出版一本万众瞩目的小说，期间的压力难以形容。《无声告白》获得2014美国亚马逊年度最佳图书第一名后，便有多家国内出版社垂青这部热门小说。从阅读样书、签下选题，到翻译、编辑、制作封面、打磨文案乃至打样、印刷的每一步，对我来说，都经历了前所未有的挑战与磨练。 如何让一本红遍欧美的小说，在阅读体验、外貌及呈现方式均不折损的前提下与中国的读者见面，是我这大半年来的最艰巨的工作。 《无声告白》获得2014美国亚马逊年度最佳图书第一名后，仅过一周，我便收到了版权代理人光磊推荐这本书的书讯。“同在一个屋檐下，你对我的了解有多深？”光磊撰写的书讯十分精彩，收到书讯的当日，我便开始读样书，寻思着一定要拿下这样一本不容错过的好小说。 竞价的过程很激烈。许多出版社报了价，不少出版社更是报出了五位数的高价。我们是在多轮竞价过后，靠着详备的选题计划以及五位数的高价预付金，拿下了《无声告白》的版权。 得知签到这本书后，所有与编辑出版相关的进度表迅速建立了起来。我立即找到了合作密切的译者孙璐，约请她来翻译这本小说。孙璐是位名不见经传却非常靠谱的译者，她的文笔好，译稿的质量也高，交稿还非常准时。无论是翻译稿子还是编辑稿子，我们经常会就书里的一些细节进行讨论。那些读者们完全不会留心的细节——地点、人物的名字，复句中的几个副词——我们常常是反复讨论才敲定的。伍绮诗的细腻文风，在孙璐的译文中被完好地保留了下来。 一开始，我是被伍绮诗的文笔所打动的。她遣词造句十分内敛温婉，字里行间涌现出的情绪，有种女性独有的克制却饱含深情的复杂态度。故事关于半个世纪前生活在美国的华裔混血家庭，关于为人父母、为人子女，关于女性实现自我的困境，也关于青春期的少年少女们所必经的冲动、迷茫与剧烈的情感碰撞。 要将这么多的元素糅杂在一本书里，还要写得好看、好读，充满诚意与同情，是相当困难的一件事。然而伍绮诗做到了。可是，要如何用一句话，将这本创作耗时六年、讲述了这么多内容的书，推荐给所有对此陌生的读者呢——只有靠不断推翻重来，不断打磨，来寻找到真正能与读者产生共鸣的主题，找到真正能触动人心的词句，来将这本光芒万丈的小说，与每一个未来的读者联系在一起。 从超过50个句子里，筛选出近10句。这是一个厘清思路的过程，也是一个将“这本书很好看”转化为“这本书哪里好看”的过程。 文案要忠于故事，但也要与故事区别开来。《无声告白》其实是个充满了误解、秘密的悲伤的故事，但同时也是一个满是期待、爱和谅解的故事。如果我单纯呈现书里的悲观情绪，或者牵强地用治愈系的词句来概括，都将是极为片面的。 于是，继续修改，继续推翻重来。
最后呈现在封面和腰封上的这句“我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己。”就是在反复打磨了2个月后才定下来的。 为什么是“期待”，是“找到真正的自己”呢？《无声告白》里的人们，无论是父母詹姆斯、玛丽琳，还是身为子女的内斯、莉迪亚和汉娜，他们又有没有摆脱期待、找到真正的自己呢？ 伍绮诗在塑造这些人物时，并没有单纯地赋予他们某种极端得命运。她同情这些人，希望通过这些任务，来传达那些每个人都或多或少感受过的期待与迷茫，愤怒与向往。在《无声告白》的结尾，他们依然伴随着莉迪亚死去的谜团继续生活，并且将终生背负这个沉重的谜团，尝试着与彼此、也与自己达成和解。 我在写下这句文案的时候，也正是试图重现这种“与困境达成和解”的情绪。我们的一生，总是会伴随着各种各样来自他人的期待，但如何在这些期待之下不至于迷失自我，终将是我们毕生的课题。这句话是压藏在每个人心底的一句“无声告白”，我相信，许多人都明白这个道理，这句时不时从心底浮现出来的话，总能让我们更好地审视生活，在人生的漫长旅途中，停下脚步，想一想什么才是我们真正所追寻的。 希望每一位有机会读到《无声告白》的读者，都能以这个故事为契机，有勇气开始寻找真正的自己。 |
|
|
